アメリカ大統領選挙立候補者たちの幼稚な罵りあい
アメリカ大統領選挙の投票日が近付いてきた。他国のこととはいえ、これから４年間の世界の動きに関わってくるので、気にせずにはおられない。
米大統領選の投票日が16日後に迫った20日、民主党候補のカマラ・ハリス副大統領と、共和党候補のドナルド・トランプ前大統領はともに激戦州を訪れ、相手候補への個人攻撃を強めた。
トランプ候補は、ペンシルヴェニア州のマクドナルドでフライドポテトを調理し提供した。ハリス候補は数十年前にマクドナルドで働いたことがあると話していることについて、トランプ候補はこれを疑う発言を繰り返している。
一方、ハリス候補はジョージア州を訪問した。トランプ候補について、「疲れ果て、不安定で、アメリカの大統領にふさわしくない」とソーシャルメディアに投稿した。
世論調査では、両者は全国で大接戦となっている。選挙の結果は七つの激戦州の行方で決する可能性がある。
いっとき、民主党陣営はトランプ氏を"weird"と呼んでいた。
この記事によると、日本でweirdは、「奇妙な（朝日新聞、毎日新聞、日経）、「変な」（TBS、JBPress）と訳されているが、この語には「理解不能」「おかしい」といったニュアンスが含まれていて、学生が言う「わけわかんない！」「マジでおかしい！」などにニュアンスが近いそうだ。
何を考えているかわからない人というニュアンスで、「変人！」「宇宙人！」とかもweirdに近いかもしれない。
しかし、アメリカの大統領候補たちがこんな言い合いをすること自体、weirdに思える。
かつて、「おまえの母さんでべそ」と言われて泣き出す子供がいた。
今から見ると、あり得ないほど純情なこどもがいた時代。
タイトル写真は、「トランプ氏、いら立ち隠せず 攻めるハリス氏、握手も―米大統領選・討論会」JIJI.com.2024/9/11より引用
The childish insults of US presidential candidates
The voting day for the US presidential election is fast approaching. Even though it is a matter of another country, it will have a bearing on the course of the world for the next four years, so I cannot help but pay attention to it.
At one time, the Democratic camp called Trump "weird."
According to this article, in Japan, weird is translated as "kimyouna" (Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun, Nikkei) or "hennna" (TBS, JBPress), but this word has nuances of "incomprehensible" or "strange," and is similar in nuance to what students might say when they say "wakewakannnai" or "majide okasii!".
It has the nuance of someone who is thinking about something suspicious, so expressions like "Henjin!" or "Uchuujin!" might also be close to "weird."
However, it seems strange that American presidential candidates are arguing like this.
There was once a child who burst into tears when someone said to him, "Your mom has an outie!" Looking back, it seems like an incredibly innocent time.
The title photo is taken from "Trump cannot hide his irritation, Harris attacks, even shaking hands - US presidential election debate" JIJI.com. 2024/9/11