「刑事コロンボ」の「原題」
1960代末から放送が開始された「刑事コロンボ」。
僕は「刑事コロンボ」が大好きで、毎週土曜日、バスケ部の部活が終わってから、走って自宅まで帰っていた。
なにしろ、神戸六甲山の中腹にある「六甲中学」から20分かけて、「阪急六甲駅」まで、山を降り、「阪急神戸線」「阪急京都線」を乗り継いで、自宅最寄りの「南茨木駅」まで。駅から自宅までは徒歩10分。
片道で1時間半かかるのだ。
帰宅後、夕ごはんを食べて、万全の状態でテレビの前に。
当時、録画機なんてものは無かったから、オンタイムで観るしかない。
NHKでよる8時から放送スタート‼️
毎回、心ときめかせながら、毎作愛おしむ様に観た。
今回、入院しているので、ヒマな時間がたっぷりある。
そこで、「刑事コロンボ」の「邦題」と「英語の原題の直訳」の比較という試みをやってみたい。
もちろん、僕にはそこまでの「英語力」があるはずも無く、スマートフォンアプリの「翻訳ソフト」にかなりの部分頼っている。
但し、何度も観ているので、ドラマの内容に即して、「訳文」をアレンジしたところもある。
どの様にして、「刑事コロンボ」を初めて日本に輸入した「NHK番組関係者の方々」がアタマを捻ったかを考察するのも楽しいかも知れない。
刑事コロンボ 放送一覧
刑事コロンボ - シリーズ各タイトル
【単発】
殺人処方箋⭐︎処方:殺人
【パイロット版】
死者の身代金⭐︎死者の身代金
【第1シーズン】
構想の死角⭐︎本による殺人
指輪の爪あと⭐︎死は手を貸します
ホリスター将軍のコレクション⭐︎重荷
二枚のドガの絵⭐︎フレームにふさわしい
もう一つの鍵⭐︎仕える女性(侍女)
死の方程式⭐︎短気
パイルD-3の壁⭐︎殺人の青写真
【第2シーズン】
黒のエチュード⭐︎黒のエチュード
悪の温室⭐︎温室ジャングル
アリバイのダイヤル⭐︎最も多くの大事な試合
ロンドンの傘⭐︎心の憎悪
偶像のレクイエム⭐︎落ちぶれたスターのレクイエム
溶ける糸⭐︎犯罪の糸
断たれた音⭐︎最も危険な試合
二つの顔⭐︎二倍のショック
【第3シーズン】
毒のある花⭐︎素敵であるが、致命的な
別れのワイン⭐︎嵐のどんな古い港でも
野望の果て⭐︎犯罪の候補者
意識下の映像⭐︎二重露出
第三者の終章⭐︎公表するか、滅びるか
愛情の計算⭐︎騒乱に御注意
白鳥の歌⭐︎白鳥の歌(作曲家等の遺作)
権力の墓穴⭐︎友人の行為
【第4シーズン】
自縛の紐⭐︎死の運動
逆転の構図⭐︎否定反応
祝砲の挽歌⭐︎ 日の出の光によって
歌声の消えた海⭐︎荒れた海
ビデオテープの証言⭐︎再生(プレイバック)
5時30分の目撃者⭐︎致命的な精神状態
【第5シーズン】
忘れられたスター⭐︎忘れられた女性(レディー)
ハッサン・サラーの反逆⭐︎免疫の場合
仮面の男⭐︎アイデンティティーの危機
闘牛士の栄光⭐︎名誉の問題
魔術師の幻想⭐︎今すぐ観られるよ
さらば提督⭐︎ 提督への最後の敬礼
【第6シーズン】
ルーサン警部の犯罪⭐︎ 人殺しをするために次第にはっきりしてください(意味不明？)
黄金のバックル⭐︎古びた殺人
殺しの序曲⭐︎ さようなら、超IQ殺人事件
【第7シーズン】
死者のメッセージ⭐︎私を試しに捕まえて
美食の報酬⭐︎ グラスの下の殺人
秒読みの殺人⭐︎私に完全殺人をさせて
攻撃命令⭐︎ 殺人の為にダイヤルする方法
策謀の結末⭐︎共謀者
左が「邦題」。右が「原題」の「直訳」。
いかがでしたか❓
僕はやって良かったなぁーって思いました。
三谷幸喜に、あの「古畑任三郎」を作らせた「刑事コロンボ」。
その魅力は永遠に尽きませんね〜‼️
※「新・コロンボ」に関しては、1〜2本しか観ていないので触れていません。