カモメのアン・ドゥ・トロワの謎（There is a Song)

『シャボン』：長山洋子（1984）

　最近は、自分にも、ていねいな手洗いの習慣が定着してきたんですが、その時口ずさんじゃう歌があるんですよね。

　いえ✋、ピコ太郎じゃないんです。

　シャボン、シャボン、シャボン、いつもの所で～♪ から始まる「シャボン」って歌です。

　泡いっぱいで洗う手を見てると、つい思い浮かんじゃうのです。

　もともと、サザンオールスターズのアルバムで原由子さんが歌ってたものを、同年の1984年に、長山洋子さんがカバーした曲です。

　好きな歌って、歌詞が気になるもんですよね。

　でも、インターネットの普及してない時代では、歌詞は耳コピしていくしかなかったんですよね。

　判りやすい言葉や、文の流れの歌詞だといいんですが、中にはヒアリングが難しいものもあったのです。

　この「シャボン」は、穏やかな歌なんで、歌詞も聴きとりやすかったんですが、以下の歌詞の部分の、"アン・ドゥ・トロワ" がうまく聴きとれなかったのです...　

とめどなく流す涙で
江の島も揺れる
唇で酔わされて
彼の行方は
カモメのアン・ドゥ・トロワ

　若い英語の先生にきいてみたら、あれはフランス語で１、２、３を表わす "アン・ドゥ・トロワ" だよと教えてくれました。

　なるほど、バレエの練習シーンなんかで使われてるやつだ、あれって、１、２、３ってことだったんだ。

　と、すぐにつながったのですが、

　じゃあ、”彼の行方は、カモメのアン・ドゥ・トロワ” って何？と

　また、新たな疑問が生まれたのでした。

　作者の桑田佳祐さんの歌詞って、音を優先して書かれたものも多いんで、考えても分からない歌詞はあるんですよね。
　たけどニュアンスぐらいは感じたくなったりするのです。

　問題の歌詞の前の ”唇で酔わされて♪ ” の部分は分かるんです。 
　でも、その後、彼の行方はどうなったのでしょう...

　文脈からは、カモメのように、１、２、３で飛び立っていったってことなのかもしれないし、彼が飛び立った後に、空にはポツンとしたカモメが３羽だけってことなのかもしれません。

　まあ、そんなことを考えたな～ってことも、併せて思い出しちゃったんですよね。
　　↑
　結局、わかってない...

（桑田佳祐さんの提供曲関係"note"）
私はピアノの謎
渚に埋めた涙の秘密...
そんなヒロシって誰の事？
意味シンなシャワーの後に
恋人も濡れる街角って、どこにある...

♪