マガジンのカバー画像

ポルトガル語

340
本
ポルトガル語全般、ブラジルのポルトガル語（伯葡語）、ポルトガルとその他ポルトガル語圏のポルトガル語（欧州葡語）、ふたつのポルトガル語の違い等についての記事をまとめていきます。ヘッ…
運営しているクリエイター
Shiomin

猫はマイペースって言うけれど...（ポ語単語解説付き）

犬だって 甘やかされて 「自分は人間だ！」 と信じ切ってしまうと、 こう ↓ なりますよね…。…

Shiomin
Shiomin
2年前
17

ポルトガル語で「私の」

「私の食べ物は...」 「私のもの」 「あなたの食べ物は...」 「私のもの」 ↓ 😆😆😆 ここで…

Shiomin
Shiomin
2年前
39

一文字違いで…！

これは英語も同様なので 分かり易いかも ♪ 左：「コンドミニアム建設用地」 右：「保護区域…

Shiomin
Shiomin
2年前
20

母音を伴わない「L」は思い切り「ウ」と発音すべし！

こちらは ブラジルの田舎のおっちゃん二人の会話です。 青シャツのおっちゃんがやってきて、 …

Shiomin
Shiomin
2年前
15

「It’s enough！」(もう充分）は、ポルトガル語では「Chega!」と言う

ポルトガル語で食べ物をよそってもらったり、 ばら売りのお菓子などを買う際、 袋に詰めてもら…

Shiomin
Shiomin
2年前
23

ポ語の紛らわしい単語再び！

先日のこちら ↓ の記事の中で、 「atual」（旧表記：actual) は 英語の「actual」とは意味…

Shiomin
Shiomin
2年前
21

「あんたがったどっこさー🎵」 anta ＝ バク gata ＝ 雌猫 dó　 ＝ 哀れみ、気の毒 coçar ＝ 痒い、掻く 😁 😂 🤣 昨夜の投稿（https://note.com/smahof/n/naca831ad14d7）への滝居 健さんのコメントに背中を押されて（？）、ついふざけてしまいました。爆！

Shiomin

ポルトガル語で「Anta【アンタ】」とはバクのことです。

ブラジルにいるのは「アメリカバク」または「ブラジルバク」と呼ばれるもので、下の写真では左下の親子がそう。

ブラジルには意外や意外、ゾウやキリンのような大型哺乳類はおらず、実はこのバクこそが最大の在来哺乳類なのです。

Shiomin
Shiomin
2年前
21

ポルトガル語で「nora」とは「息子の奥さん」、つまり「嫁」のこと。

海外でも、お嫁さんはお義母さんに対してはなかなか「ノー」と言えないんだということがよく分かる画像ですね…。💦 w ↓

※ なお、「娘婿」は「genro【ジェンフ】」という、全く違った単語になります。

Shiomin
Shiomin
2年前
18

いや、欧州葡語話者は、どちらかというと【らットゥ】といった感じに発音するんですけどね。でもブラジル風に【ハットゥ】と言っても普通に通じます。

そしてポルトガル語圏から来た人を連れて、公園などで「あ、鳩！」などと
言うと、十中八九ネズミがいたのかと思ってのけ反ります、はい。 😅

Shiomin
Shiomin
2年前
18

「幸い『夢』はまだ終わってはいない」

※ ブラジルではこの菓子パンを「sonho【ソーニュ】」（＝夢）と呼びます。
これについては古い記事（https://note.com/smahof/n/nb30123ab3ef8）でも取り上げていますが、欧州葡語では「Bola de Berlim【ボーラ・ドゥ・ベルリン】」という、似ても似つかない名前で呼ばれます。

Shiomin
Shiomin
2年前
10

「ソーシャルネットたぁ、ウチでは違う意味があるんだよ！」　🥲

※ Rede（伯：【ヘージ】、欧：【れ―ドゥ】）＝「網」

ハンモックは正確には「rede de dormir」といいますが、普段は「rede」しかいいません。
蚊帳や雨戸も「rede mosquiteira」です。

Shiomin
Shiomin
2年前
10

「-mente」（葡）≒「-ly」（英）？　 「-mente」（葡）≠「-ly」（英）？

ポルトガル語を学ぶ際、 十把一絡げで 「英語で『-ly』で終わる言葉はポ語では『-mente』で終…

Shiomin
Shiomin
2年前
20

【２つのポルトガル語】：「miúdo」の使い方と頻度（Chico Buarque の Trocando em Miúdosの和訳歌詞付き）

ポルトガル語に 「miúdo【ミウードゥ】」という単語があります。 これは名詞だったり形容詞だったりもするもので、 次のように変化します。 　          男性形単数：「miúdo【ミウードゥ】」           女性形単数：「miúda【ミウーダ】」     男性形複数：伯葡語：「miúdos【ミウードゥス】」 　　　　　    欧州葡語：「miúdos【ミウードゥシ】」 女性形複数：伯葡語：「miúdas【ミウーダス】」 　　　　　欧州葡語：「miúdas【

Shiomin