一文字違いで…！
これは英語も同様なので
分かり易いかも ♪
左：「コンドミニアム建設用地」
Área: 「エリア」、「区域」
Reservada: 「予約済みの」、「取り置きされた」
para: 「～に」（英語の "to" や "for" に相当）
Condomínios: 「コンドミニアム」
右：「保護区域」
Área: 「エリア」、「区域」
Preservada: 「保護された」、「保持された」
❇❇❇
「Reservada」 も 「Preservada」も
ここでは女性名詞の「Área」に付いているので
女性形になっており、
元の形は
「Reservado」と「Preservado」になるのですが、
いずれにせよ、
語頭に「P」があるかないかだけの違いで
意味が違うのは興味深いですよね…！
しかも、英語でも
「Reserved」と「Preserved」ですから、
分かり易くて覚えやすいのがいいですね ♪
❇❇❇
ちなみにこの漫画は
ブラジル人風刺漫画家、
Fabiano dos Santos
【ファビアーノ・ドス・サントス】
の作品です。
ファビアーノ氏は
過去20年以上に渡り
ブラジルの社会・環境問題に
一石を投じる風刺漫画を中心に
多くの作品を発表されていらっしゃり、
実は私の過去のつぶやきでも
彼の作品を何篇か紹介しております。
↓
また、
今回の「用地」を「保護区」に書き換えている作品同様、
棒人間が何かを書き／描き換えるシリーズには
他にもこのような作品があります。
↓
というわけで、
今回はまた一人
ブラジル人漫画家を紹介させて頂きました♪
本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！
