英語で茶の湯#08 柄杓 Hishaku - Ladle

茶の湯に登場する言葉の英語訳を考えてみるシリーズです

今回の言葉　柄杓ひしゃく

”柄杓”　とは何か？

茶道で用いる柄杓（ひしゃく）は、水指から釜へ水を移したり、釜から茶碗へお湯を注いだりする際に使用する道具です。釘などの金属を使わず、竹だけで作られるというシンプルな構造が特徴です。
茶道具の配置や釜の位置に合わせて、炉用と風炉用で柄杓の形状がわずかに異なります。これにより、点前の所作がより自然に行えるよう工夫されています。
道具としての格は、茶碗や棗、茶杓に比べるとやや低いとされていますが、新しい茶筅や柄杓は、茶室の美を保つうえで欠かせない存在です。その質素ながら機能美を備えた形状が、茶道の精神を象徴しています。

色々な形についてはこちらをご覧ください

柄杓 Hishaku

ChatGPT による説明

The hishaku is a traditional bamboo ladle used in Japanese tea ceremonies. It is designed with a long handle and a shallow, round cup, making it ideal for scooping and pouring water. Typically, the hishaku is employed to transfer hot water from the kama (iron kettle) to the chawan (tea bowl) or to retrieve cool water from the mizusashi (water container). Its elegant simplicity reflects the wabi-sabi aesthetic central to the tea ceremony. Different types of hishaku are used depending on the season, such as the longer-handled version for summer and the shorter one for winter.

Chat GPT

私流の英語訳

The hishaku is a bamboo ladle used in tea ceremonies to transfer water between containers. Its design varies for seasonal use and different tea setups (炉 ro and 風炉 furo). While less prestigious than other tools, it is essential to the tea room's aesthetics, embodying simplicity and functional beauty.

参照した書籍

最後までご覧いただきありがとうございました　😃