今日学んだ単語・表現メモ　2024/3/28

単語

非～莫屬 fēi～mòshǔ

～しかない、～以外にない

在這個項目中，最了解細節的人非小李莫屬，他的專業知識讓人佩服。
このプロジェクトにおいて、細部まで熟知しているのは李さん以外になく、その専門知識は称賛に値する。

久仰大名 jiǔyǎngdàmíng

挨拶言葉で「お名前はかねてより伺っております」の意味

我一直久仰您的大名，今天終於有機會與您見麵，真是三生有幸。
あなたのお名前はかねてより伺っておりました。本日はようやくお会いできて大変光栄です。

接風洗塵 jiēfēngxǐchén

遠方からの客をもてなすために食事を共にする

遠方來的朋友剛到這座城市，我們決定為他接風洗塵，帶他品嚐當地的美食。
遠くからの友人がちょうどこの街に着いたので、私たちは彼を歓迎し、地元の料理をご馳走しに行くことにした。

客隨主便 kèsuízhǔbiàn

客が主人に従う（客が遠慮するよりも主人側に従うほうがいい）

今天的活動安排已經安排好了，您就客隨主便，跟著我們的節奏來，保證讓您玩得開心。
今日の段取りは既に済ませましたので、どうか気楽にして、私たちにお任せください。きっと楽しんでいただけます。

賓至如歸 bīnzhìrúguī

至れり尽くせりの接待を受ける

他們的服務態度非常好，讓我在這裏就像在自己家一樣，真的做到了賓至如歸。
彼らのサービスはとても素晴らしくて、まるで自分の家にいるように至れり尽くせりの気分だよ。

機動時間 jīdòng shíjiān

融通のきく時間、自由に使える時間

在安排工作計劃時，我特意預留了一些機動時間，以應對可能出現的突發情況。
仕事の予定を組むときは、ある程度自由時間を確保するようにしている。緊急事態に対応できるようにね。

充斥 chōngchì

満ち溢れる（書き言葉で、貶す意味を含む）

社交媒體上充斥著各種虛假信息和謠言，我們需要保持警惕，避免被誤導。
ソーシャルメディアは誤った情報や噂で溢れている。惑わされないように注意が必要だ。

会話

王：你好，我是XX公司的代表，很高興見到您。久仰大名，您的成就真是讓人佩服。
程：謝謝誇獎，我也很高興能與你合作。聽說您剛抵達這座城市，我們準備為您接風洗塵，晚上有個晚宴，希望您賞光。
王：真是太感謝了，你們的安排讓我感到賓至如歸。
程：不用客氣，客隨主便，今晚的活動我們都已經安排好了，您可以盡情享受。當然，如果您有任何其他需求或建議，也請隨時告訴我們。
王：非常周到，我很期待今晚的晚宴。對了，我們明天有個重要的會議，關於會議的日程，不知是否有一些機動時間？
程：當然有，我們預留了足夠的機動時間，以應對可能出現的任何情況。您可以放心，我們會確保會議順利進行。
王：那真是太好了，我很滿意你們的安排。不過，我在查看這座城市的信息時，發現網上充斥著各種觀點和評論，有點難以分辨真假。
程：是的，現在的信息確實很多，真假難辨。如果您需要，我們可以為您提供一些本地的可靠信息和建議，幫助您更好地了解這座城市。
王：那太好了，非常感謝你們的幫助。這次合作，我相信非你們莫屬，我們一定能取得圓滿成功。
程：我們也非常有信心，期待與您的深入合作。