接続詞“至於”

会話文

小明：小華，看你今天精神不佳，乃是昨晚沒睡好嗎？
小華：唉，是啊，昨晚熬夜看了一部很精彩的電影，結果今天一整天都提不起精神來。
小明：那你可得注意休息啊，身體是革命的本錢。至於昨晚的電影，是哪一部讓你看得如此入迷？
小華：是一部科幻大片，劇情緊湊刺激，讓我看得欲罷不能。
小明：那確實很吸引人。不過，你現在這樣打哈欠、打蔫兒，可不是個好兆頭。要不我們去喝杯咖啡提提神吧。
小華：好主意，我正需要點咖啡因來振奮一下精神。
小明：嗯，咖啡確實是個好東西，不過也不能過量哦。否則晚上又會打冷戰、打哆嗦，影響睡眠了。
小華：你說得對，我要學會控製自己的作息和飲食，保持健康的生活方式。
小明：這就對了，身體健康才是最重要的。我們一起努力，保持好狀態，迎接每一個新的挑戰吧！

単語

①：乃是 nǎishì 【副】～こそ～である、～はすなわち～である
②：至於 zhìyú 【介】～については
③：緊湊 jǐncòu 【形】むだなくまとまっている
④：欲罷不能 yùbà bùnéng 【成】止めたくても止められない
⑤：打蔫兒 dǎniānr 【成】元気がない、しおれる
⑥：兆頭 zhàotou 【名】前兆、前触れ
⑦：振奮 zhènfèn 【動】奮い立つ
⑧：否則 fǒuzé 【接】そうでなければ
⑨：打冷戰 dǎlěngzhan 【成】ぶるぶる震える
⑩：打哆嗦 dǎduōsuo 【成】ぶるぶる震える

“乃是”

古代漢語にあった表現で、今の中国語の“就是”に相当します。
今はほぼ使われませんが、硬めの文章や文学作品などで稀に使われるようです。

・此書乃是經典之作，值得一讀再讀。　（この本は権威ある古典であり、何度でも読む価値がある。）
・他乃是本次比賽的冠軍，實力不容小覷。　（彼はこの大会の王者であり、その強さは侮れない。）

“至於”

介詞です。
日本語の「～については」と訳されることが多く、話題を一歩進めるときや、反対に話題を切り替えるときに使われます。

・這個問題我們之前已經討論過了，至於具體的實施方案，還需要進一步研究。　（この問題についてはもう話した。具体的な実施計画については、さらなる検討が必要だろう。）
・我們剛才談的是學習方麵的問題，至於娛樂活動，我認為也應該適度安排。　（今話したのは学習についてだが、娯楽についても、バランスよく取り入れられるべきだと思う。）

“欲罷不能”

日本語にすると「止めたくても止められない」となります。
内心止めたいけど、何かの理由（対象が魅力的すぎる、今さら手を引けないなど）で止められない心境を表しています。
“欲（～したい）”＋“罷（止める）”で「止めたい」。
だけど“不能（～できない）”、つまり止めたいけど止められないということですね。

・他沉迷於這個遊戲，欲罷不能。　（彼はこのゲームにはまってしまい、やめられない。）
・這本書太精彩了，我讀起來欲罷不能。　（この本はとても素晴らしくて、読む手を止められない。）
・他知道自己應該休息，但工作尚未完成，隻能欲罷不能地繼續工作。　（彼は休むべきだと自分で分かっているようだが、まだ仕事が終わっていない以上、仕事をする手を止めるわけにはいかない。）