類義語“激烈”と“强烈”、“猛烈”、“劇烈”の違い

会話文

小明：那場比賽真是太激烈了，雙方隊員都表現得非常出色。
小強：沒錯，比賽過程中，比分交替上升，每一次進攻和防守都充滿了強烈的對抗。
小明：尤其是那個三分球，我投得真是猛烈，一下子就把比分拉開了。
小強：你的表現真的很棒，不過對方也不甘示弱，他們的反擊也非常劇烈。
小明：是啊，比賽最後關頭，他們突然發力，攻勢猛烈，讓我們有些措手不及。
小強：這也顯示出他們隊伍的實力，在關鍵時刻能夠保持強烈的鬥誌，這確實值得我們學習。
小明：你說得對，我們也要繼續努力，提升自己的實力，下次比賽爭取表現得更好。

単語

①：激烈 jīliè 【形】(競争、議論、戦いなどが)激烈である
②：交替上升 jiāotì shàngshēng 【成】代わる代わるに上がる
③：强烈 qiángliè 【形】(光、感情、色彩、要求などが)強烈である
④：猛烈 měngliè 【形】(攻撃などが)猛烈である
⑤：不甘示弱 bùgānshìruò 【成】人に負けまいとする
⑥：劇烈 jùliè 【形】(苦痛、運動、変化などが)激しい、強烈である
⑦：關頭 guāntóu 【名】正念場
⑧：措手不及 cuòshǒubùjí 【成】対応が間に合わない、不意を突かれる

“激烈”と“强烈”、“猛烈”、“劇烈”の違い

意味は非常に似ていて、品詞も同じ形容詞ですが、百度一下などで調べると微妙な違いがあるようです。

・激烈：議論、動作、競争の程度を表す。
・强烈：感情、態度などの程度を表す。また、影響や力量が大きいことも表す。
・猛烈：雨風、攻撃などの程度を表す。
・劇烈：痛み、揺れの感覚の程度を表す。

“激烈”の用例

• 他們在會議上的辯論異常激烈，每個人都堅持自己的觀點。　（ミーティングの議論は非常に白熱し、誰も自分の意見を曲げなかった。）

• 激烈的競爭環境促使他不斷努力學習，提升自己的能力。　（熾烈な競争で彼は絶えず学び、自分の能力を向上させた。）

“强烈”の用例

• 我對那本書的興趣非常強烈，一口氣讀完了整本。　（その本に強い興味を持っていて、一気に全部読んでしまった。）

• 他有著強烈的正義感，總是站在弱者的一方。　（彼は正義感がとても強く、常に弱者の味方であり続けた。）

“猛烈”の用例

• 台風來臨時，猛烈的風雨幾乎要把房子吹倒。　（台風が来たとき、猛烈な風雨で家が吹き飛ばされそうになった。）

• 那場火災中，消防員們勇敢地麵對猛烈的火勢，成功救出被困人員。 　（その火事で、消防士たちは猛烈な火の勢いにも勇敢に立ち向かい、閉じ込められた人々の救助に成功した。）

“劇烈”の用例

• 他突然感到胃部一陣劇烈的疼痛，幾乎無法站立。　（突然、胃に激しい痛みを感じ、立っていられなくなった。）

• 跑完長跑後，我的心跳非常劇烈，仿佛要從胸腔裏跳出來。　（長距離走の後、心臓の鼓動が胸から飛び出しそうなほど激しくなった。）