ハリス、トランプ両氏が激戦州で経済政策訴え－世論調査は互角続く
日本語まとめ
米国の大統領選挙を目前に控え、最新の世論調査によると、民主党のカマラ・ハリス副大統領と共和党のドナルド・トランプ前大統領が全国的にほぼ互角の支持率を得ていることが示されました。
ハリス氏の支持率は49％で、トランプ氏の46％を上回っており、ニューヨーク・タイムズとシエナ大学の調査では、ハリス氏が激戦州7州のうち5州で優勢に立っています。また、アイオワ州のデモイン・レジスター紙の調査では、ハリス氏の支持率が47％でトランプ氏の44％を上回っており、過去の選挙でトランプ氏が勝利してきた同州での新たな支持基盤を示唆しています。
ただし、NBCニュースの調査では両候補が49％で並んでおり、これらの結果は統計誤差の範囲内であるため、選挙戦は依然として接戦の様相を呈しています。この状況を受けて、ハリス氏はミシガン州デトロイトでの礼拝やミシガン州立大学での集会に参加するなど、激戦州での活動を強化。一方、トランプ氏はペンシルベニア、ノースカロライナ、ジョージア州で集会を実施し、激戦州を中心とした選挙戦を展開しています。
経済問題は有権者にとって最大の関心事であり、両候補とも異なる経済政策を訴えています。先週、米商務省が発表した2024年7－9月期の実質GDP速報値は堅調な伸びを示しましたが、9月の個人消費支出（PCE）総合価格指数は前年同月比で2.1％の上昇にとどまり、物価上昇の勢いは低下。さらに、10月の雇用統計では非農業部門の雇用者数が増加したものの、ハリケーンの被害や航空機メーカーのストライキの影響で予想を下回る結果となりました。
English Version
As the U.S. presidential election approaches, the latest polls indicate that Democratic Vice President Kamala Harris and former Republican President Donald Trump are nearly tied in nationwide support. Harris currently leads with 49% support compared to Trump’s 46%, according to a survey conducted by The New York Times and Siena College, which shows Harris ahead in five out of seven key battleground states. Additionally, a survey from Iowa’s Des Moines Register reveals that Harris holds 47% support in the state, surpassing Trump’s 44%—a noteworthy shift in a state where Trump previously won in past elections, suggesting Harris may be building a new support base.
However, an NBC News poll shows both candidates tied at 49%, and with these results falling within the margin of error, the race remains highly competitive. In response, Harris has intensified her campaign efforts in key swing states, participating in services in Detroit, Michigan, and holding a rally at Michigan State University. Meanwhile, Trump has held rallies in Pennsylvania, North Carolina, and Georgia, focusing on key battleground states.
Economic issues remain the top concern for voters, and each candidate is promoting contrasting economic policies. Last week, the U.S. Department of Commerce reported robust growth in real GDP for the third quarter of 2024 (July–September). However, the Personal Consumption Expenditures (PCE) price index for September rose only 2.1% year-over-year, indicating a decrease in inflationary pressure. Furthermore, while October’s employment report showed an increase in nonfarm payrolls, the growth fell short of expectations due to recent hurricane damage and a major strike at an aircraft manufacturer.
参考文献
https://ground.news/article/harris-trump-hit-battlegrounds-as-polls-signal-tight-finish?utm_source=headline-link&utm_medium=share
https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-11-03/harris-trump-blitz-battlegrounds-as-final-polls-show-tight-race
https://www.realclearpolling.com/elections/president/2024/battleground-states