ロシア語でよむ昔話 ウクライナ民話『てぶくろ』（１）
マガジン
ロシア語でよむ昔話 ウクライナ民話『てぶくろ』（１）～（８）
１．ウクライナの民話『てぶくろ』
長年にわたり、世界中のこどもたちに愛されつづけているウクライナ民話Українська народна казка『てぶくろ Рукавичка』。
ロシアによるウクライナ侵攻に終わりが見えないなか、あらためて物語の世界観に注目が集まっている。
『てぶくろ』はもともとウクライナに伝わる民話で、『ちいさなお城 Теремок』などの類話も多い。
帝政末期の１９１６年には、カルリク（Валерий Вильямович (Васильевич) Каррик, 1869-1943）が、ロシア語の再話に挿絵を添えた『てぶくろ』を絵本として残している。
２．ソヴィエト時代の『てぶくろ』出版
第二次大戦後の１９４８年には、カルロフ（Георгий Николаевич Карлов, 1905-1991）の挿絵による『てぶくろ』が出版された。
『てぶくろ』が、ソヴィエト国内のみならず、広く世界で愛される作品となったのは、１９５１年に詩人・翻訳家ブラギニナ（Елена Александровна Благинина, 1903-1989）がウクライナ語の原話からロシア語に翻訳し、それに画家ラチョフ（Евгений Михайлович Рачёв, 1906-1997）がいきいきとした動物の挿絵をつけたことが大きな要因だろう。
３年後の１９５４年には、ウクライナ詩人ザビラ（Наталя Львівна Забіла, 1903-1985）が、ウクライナ語の民話詩『てぶくろ Рукавичка』（『緑の樫の木の下で Під дубом зеленим』所収）を発表した。
作品全体が韻を踏んでおり、美しいウクライナ語による詩行で編まれた民話である。
３．日本における『てぶくろ』出版
日本では、内田莉莎子訳（１９６５年、福音館書店）がもっとも良く知られている。
内田訳から遡ること９年、１９５６年に当時ソヴィエトに在住していた東一夫が、初の邦訳『テブクロ』（モスクワ外国語図書出版所）を出版していたことはあまり知られていない。
東一夫は、ロシア語学習者にはおなじみの『標準ロシア語入門』、『標準ロシア語会話』の著者であり（東多喜子と共著）、黒田龍之助のエッセイにもたびたび登場するミール・ロシア語研究所（１９５８年～２０１３年）の創設者である。
東と同年の１９５６年に、西郷竹彦訳の『てぶくろ』（『ロシアむかしばなし １年生』所収、宝文館）が出版された。
これは、内容から推察するに、かなりの部分で東訳を参考に翻訳されたものだと思われる。
『ロシアむかしばなし １年生』所収）宝文館、１９５６年。
東、西郷、内田による翻訳出版以降も、田中潔（２００３年、ネット武蔵野）などがロシア語から翻訳出版している。
４．さまざまな『てぶくろ』
このほか、さまざまな画家が挿絵を描き、個性的な『てぶくろ』が出版されている。
（ザビラのウクライナ語による民話詩『てぶくろ』の前年に出版）
『何たる奇跡 ― てぶくろ』ロシア語、１９８９年。
（ロシア語でよむ昔話 ウクライナ民話『てぶくろ』（２）につづく）
※ ヘッダー写真の出典は、東一夫訳『テブクロ』モスクワ外国語図書出版所、１９５６年。