天国から一転、突如として地獄と化したマウイ島。
5日前に発生した未曾有の山火事はいまだ多くの死者・行方不明者を出し、現地や米国民はもとより、ボクを含めハワイを愛する多くの日本人も心を痛めています。
一刻も早い鎮火と関係者の無事、そしてその先の復興を心から祈るばかりです。
今日は、気にせずにはいられない窮状について、災害に関する英語表現を学びながらアメリカのABC Newsのリポートを観ていきましょう。
■ヘッドラインから
深刻な面持ちで現地の被災状況を伝えるアナウンサー。一文一文の中にこの災害に関する報道のほとんどで繰り返し聞かれるワードが頻出します。
wildfires
一般的に山火事と訳されますが、山で発生しない場合も含め「野火」というのが本当は適当です。
death toll
死者数(死亡者の数なので、通例単数形で使用)。コロナのパンデミック関連のニュースでもしょっちゅう出て来ました。the death toll is rising / goes higherで、死亡者数が増えているという意味になります。
the missing
missing people=行方不明者
aftermath
災害や戦争が起きた直後のひどい状態のこと。数学(math)の勉強や試験を受けた後の頭の中…も同じと言えるかも。
ashy rubble
ashy=灰まみれの、rubble=瓦礫
fierce wind
猛烈な風
fuel
fuelは燃料という名詞のほかに、燃料を共有するという他動詞の使い方があります。議論を「煽る」、という時にも使えます。
whipping the flames
whipは何かを刺激して盛んにすること。ホイップクリーム(whipped cream)はクリームを激しくかき回して泡立たせたもの。イメージが湧きますね。
tamp down
何か強いもの(炎・暴動・興奮など)を押さえ込む
ember
残り火
in the midst of something
何かの真っ只中、真っ最中。一語でamidとも言います。「midst」はミッストゥのような発音となり、dはほぼ発音しません。
■現地リポート
衝撃的で生々しい現地の惨状、関係者の記者会見など、緊迫した様子がリポートされます。「当局」「避難」「被害」といった災害関連の表現に注目してみましょう。
disaster
災害
catastrophictoll
壊滅的な損害・犠牲・死傷者数
massive fires
大火災
tragical
tragicと同じで「悲劇的な」
Authorities
当局(いま話題にしているその任務を実行する立場にある部署、その出来事に責任のある機関のこと)
desperately
必死に、懸命に
shelter
避難所
Hawaii's governor
州知事
リポーターは命辛々逃げ延びたある家族に避難時の様子をインタビューします。それによれば、事前に来るはずの避難警報が来なかったと言います。
be engulfed
飲み込まれる
leave something bihind
〜をおいてその場所を離れる
忘れ物をした! という時にも使えます。
・I left something on the bus. バスに忘れ物をした。
warning
警報、警告
be supposed to do
本来は〜することになっている、〜するはずである
explosion
爆発
alert to evacuate
避難するよう警告する、避難勧告をする
警報がなかったことについて、消防局は責任を否定します。火災があまりにも早く広がったことで打つ手がなかったと主張します。
be responsible for something
〜について責任がある
so 〜 that …
あまりにも〜なので…(通常否定的内容が来る)
カメラは、かつてハワイの州都だったラハイナが炎上し文化的歴史的に重要な資産が全て消失した様子や、海上から変わり果てた姿となったハーバー、ただの灰色の廃墟と化したビルなどを映し出します。
ignite
〜に火をつける
flee / escape
逃げる
最後に、焦土と化した住宅跡から、リポーターがいかに被害が甚大であるかを伝え、現地リポートは終了します。
widespread devastation
壊滅的な打撃(広域に渡る惨状・甚大な被害)
停電や通信障害もあってサイレンが鳴らなかったり避難勧告が行き渡らず、被害拡大につながった可能性があるということはいたたまれないですし、決して人ごとではないと恐怖を覚えました。ほら、J-アラートだってミサイルをすぐに検知できなかったり、誤作動しまくってたじゃないですか。
危機管理をすべて人のせいにしても始まらないけど、税金を投じて構築したシステムがいざという時に機能不全では、情けないやら腹立たしいやら、呆れるやら悲しいやら…
間違っても、中抜きでゴミ屑みたいなシステム組んでました…なんてことのないようにしてもらいたいものです。
今回の火災被災者への義援金については、今後いくつか窓口が報道されると思いますので、心ばかりの金額を寄付したいと思います。(義援金詐欺には十分注意しなきゃ!)
🟧 オススメの英語ニュース