Photo by
lazy_planet
続きますように
勉強しようと思いながら挫折し続けているのは英語の勉強
アメリカ人やオーストラリア人の先生に教えていただいたり
語学講座を聞いたりしたこともありますが
続かないまま何十年と同じことを繰り返していて
古い洋楽を聞くのが好きなので
英語がわかるといいのになと思うことが多いのですが
ボブ・ディラン、知っている人は多いでしょうが
ノーベル文学賞を受賞したフォークで有名な
伝説的なミュージシャンですが伝説の人ではなく
82歳の現在も世界をツアーして回っていて
で、ボブ・ディラン御大
みんなが知っている風に吹かれてやライク・ア・ローリング・ストーン
そのまま歌うことはほとんどなく
ステージではアレンジして歌うことで有名で
ライブ演奏、歌も演奏もいいので歌詞がわからなくても
いいのはなんとなくわかるのですが
英語がわからない身では、何を歌っているかよくわからなくて
50年ぐらい前、初来日された時の武道館での公演
インターネットでいくつか、歌唱の和訳
公開されていたものがあって、それを見てやっと
その時どう歌っていたのか分かったのですが
ずいぶん変えていたものもあったり
歌詞を削ってシンプルにしてあるものもあったり
オリジナルとほぼ同じものもありましたが
自分で英語がわかれば、和訳がなくても
何を歌っているか分かるのになあと思ったのですが
今年やりたいこと、というか、ずっとやりたかったこと
英語の勉強
三日坊主を繰り返していますが
ネィティブの子供が覚える順だから自然に頭に入る
そんな去年買った本を、もう一度引っ張り出し