【生き方に迷っている方への答え】 THIS IS YOUR LIFE. これはあなたの人生です。
この記事は、私が2012年に書いた今はなきブログ「halsinan」のNote転載&加筆修正版です。当時は8,000回以上シェアされ、今でも大切にしている教訓なのでこちらに残しておきます。
私はこの「THIS IS YOUR LIFE. 」に出会った後に起業し、すでに10年以上が経ちました。大富豪を目指したわけではなく裕福ではありませんが、少なくとも会社員時代のストレスからは開放され、自由に楽しく生きることができています。
「創業10年で9割が倒産」という統計があるなかで、起業という大きなチャレンジに乗り出せた一因が、このメッセージにあることは間違いありません。
これを読んだあなた自身と周囲の方に、そしてすべての人の意識とライフスタイルへ、良い変化が起こることを祈ります。
「THIS IS YOUR LIFE. 」は、エコデザインベンチャー企業Holstee 社のマニフェスト。本人達も驚くほどの共感を得て、世界中でシェアされ共感を得まました。
ざっくりまとめると「自分自身にとっての人生を大切にする」「今の瞬間を大切にする」といった当たり前だけど忘れがちなメッセージです。
例えば、日常の忙しさに追われている方、自分自身の人生を考えるきっかけがほしい方、様々な悩みを抱えている方やストレスを感じている方も、ぜひご覧ください。
数ヶ月前にこの社訓にハマって、原文、日本語訳、ポスター、動画、PDFなどを情熱を身にまとって集めたのでまとめて置いておきます。ポスターにして新居に貼るつもりです。
THIS IS YOUR LIFE.（原文）
THIS IS YOUR LIFE.
DO WHAT YOU LOVE, AND DO IT OFTEN.
IF YOU DON'T LIKE SOMETHING, CHANGE IT.
IF YOU DON'T LIKE YOUR JOB, QUIT.
IF YOU DON'T HAVE ENOUGH TIME, STOP WATCHING TV.
IF YOU ARE LOOKING FOR THE LOVE OF YOUR LIFE, STOP;
THEY WILL BE WAITING FOR YOU WHEN YOU START DOING THINGS YOU LOVE.
STOP OVER ANALYZING, LIFE IS SIMPLE.
ALL EMOTIONS ARE BEAUTIFUL.
WHEN YOU EAT, APPRECIATE EVERY LAST BITE.
OPEN YOUR MIND, ARMS, AND HEART TO NEW THINGS AND PEOPLE,
WE ARE UNITED IN OUR DIFFERENCES.
ASK THE NEXT PERSON YOU SEE WHAT THEIR PASSION IS,
AND SHARE YOUR INSPIRING DREAM WITH THEM.
TRAVEL OFTEN: GETTING LOST WILL HELP YOU FIND YOURSELF.
SOME OPPORTUNITIES ONLY COME ONCE, SEIZE THEM.
LIFE IS ABOUT THE PEOPLE YOU MEET,
AND THE THINGS YOU CREATE WITH THEM
SO GO OUT AND START CREATING.
LIFE IS SHORT.
LIVE YOUR DREAM, AND WEAR YOUR PASSION.
英文のメッセージは強く私を惹きつけましたが、最初に見つけた日本語訳がイマイチで、自身で改変してみるも納得いくほどのクオリティーにできませんでした。そんななか、下記の美しい日本語訳を見つけました。
THIS IS YOUR LIFE. （日本語訳）
これはあなたの人生です。
自分の好きなことをやりなさい。そして、どんどんやりなさい。
何か気に入らないことがあれば、それを変えなさい。
今の仕事が気に入らなければ、やめなさい。
時間が足りないのなら、テレビを見るのをやめなさい。
人生をかけて愛する人を探してるなら、それもやめなさい。
その人は、あなたが好きなことを始めたときにあらわれます。
考えすぎるのをやめなさい、人生はシンプルです。
すべての感情は美しい。食事を、ひと口ひと口味わいなさい。
新しいことや人々との出会いに、心を、腕を、
そしてハートを開きなさい。
私たちは、お互いの違いで結びついているのです。
自分のまわりの人々に、何に情熱を傾けているのか聞きなさい、
そして、その人たちにあなた自身の夢も語りなさい。
たくさん旅をしなさい。
道に迷うことで、新しい自分を発見するでしょう。
ときにチャンスは一度しか訪れません。しっかりつかみなさい。
人生とは、あなたが出会う人々であり、
その人たちとあなたが作るもの。
だから、待っていないで作りはじめなさい。
人生は短い。
情熱を身にまとい、自分の夢を生きよう。
THIS IS YOUR LIFE. 公式動画
Holstee 社の社員が出演する、200万再生を突破した公式動画。こちらも構成や音楽まですばらしいのでぜひご覧ください。
さあ、人生は短いのです。待つことをやめて、動き始めましょう！
美しい日本語訳に感動
全体のセンスはもちろん、漢字とひらがなのチョイス、読点の位置、促すように「～さい」と来て最後に「～よう」と力強く呼びかけるように変化する流れなども含め、全てが完璧に美しい。ひと口ひと口味わって読みなさい。
これ以外にも、それはもう数多くの人が好きに日本語に訳していましたが、個人的にはこの和訳が一番美しいと感じました。元サイトは失念 & 転載されすぎていて見つけきれませんでした。面目ない…。
ウワサですが、この美しい日本語版は後に「公式日本語訳」になったとのこと。真偽はわかりませんがそれも納得のクオリティーです。
追記：本当でした。
THIS IS YOUR LIFE. ポスター購入方法
人間は「忘れる」という素晴らしい機能を備えた生き物です。THIS IS YOUR LIFE. は忘れない方が良いものなので、ポスターにして飾ることにしました。
まずは、Holstee 謹製のオフィシャルストから購入する方法。
ポスターは $36.00〜で、上質な紙に上質な印刷方法で作っているようです。18インチ×24インチは約450mm×600mmなので、ポスターのサイズはA2になるっぽいですね。
ポスター以外にも、グリーティングカードや壁用のシール、Tシャツやキャップまでそろっています。
日本国内での購入はここから可能です。追記：商品が消えたので取り扱いを辞めた模様。よく見ると当時あふれていた非公式翻訳版だったので、勝手に作って売っていたのでしょう…。
高い？ じゃあ自力でTHIS IS YOUR LIFE.ポスターを制作
「海外通販は怖い！」「めんどくさい！」「ちょっと高い！」と感じた方は、Holstee が親切にも PDF を配布してくれているので、自分で作るのがベストです。
公式サイトのニュースレターに登録すると、マニフェストを無料でダウンロードできます！
予備（公式リンク）：The_Holstee_Manifesto_8.5x11.pdf
印刷してくれる様々なオンラインサービスもありますが、私は近所の印刷屋さんにデータを持ち込んでポスターにしてもらいました。￥2,500でしたが、オンラインならもっと安い980円（送料込み）などもあったので「オンライン 印刷」などで検索してみましょう。
ありがとうHolstee！
追記1：神翻訳者様から連絡が！
「THIS IS YOUR LIFE.」の美しすぎる日本語訳をしてくださった方から、直接連絡をいただきました！ 公式日本語訳を行ったのは平鍋 健児（@hiranabe）さんとSatomi Joba（@SatomiJoba）さんのお二人（共訳）。
なんとこの翻訳が生まれた経緯もIT Mediaに掲載されていました。ぜひご覧ください！ 美しい日本語訳を求めている方は、お二人に依頼すれば間違いないでしょう。
追記2：中の人からも連絡いただきました
Holsteeの中の人から、「THIS IS YOUR LIFE. の公式日本語版ポスター（筆書き）が出来たよ」と直接連絡をいただきました。ご連絡および制作ありがとうございます！ 値段は英語版と同じ36ドルで、サイズは18×24インチのみ。
このデザインは、国際的に活躍している書道家・墨絵画家の成澤秀麗さんが手がけたもの。彼女は「理想の人生を手に入れることができたことに感謝」している書道家なので、このマニフェストを書くにはピッタリの方でしょう。
秀麗さんはこのマニフェストを読んで、仏教用語の「TEI-KAN（諦観）」を思い出したとコメントしています。
悟り(さとり)／諦観(ていかん)
［名］(スル)
１ 本質をはっきりと見きわめること。たいかん。諦視。「世の推移を—する」
２ あきらめ、悟って超然とすること。「—の境地」
追記：2025年現在見つからないので、残念ながら日本語版はもうないようです…。
以下は私の半生に関する独り言です。ぶっちゃけているので恥ずかしいこともあり、サポートしたいと思ってくれた奇特な方のみご覧ください。
ここから先は
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらチップで応援してみませんか？