【訳詞】The Phantom of the Opera

　私は、ここしばらく、ずっと、『オペラ座の怪人』25周年記念ロンドン公演に関する考察を、綴っております。
　主観の多い長文ばかりですが、よろしければ、ご覧ください。
　ここから始まってます。

■前置き

　今回は、私が以前手慰みで作った、「The Phantom of the Opera」の訳詞を載せます。

　この曲は、『オペラ座の怪人』の表題曲です。ロイドウェバー作曲。
　どんな方でも「ジャー　ジャジャジャジャジャー」という旋律だけなら、一度くらいは耳にしたことがおありかと思います。
　この曲は、ファントムがクリスティーンを地下に連れ去るときに歌われる、二人のデュエット曲です。なので、ファントムパートはP、クリスティーンパートはCの文字を、一応入れておきます。

　既存の曲につけた訳詞を載せるのは、どうなんでしょうか？
　わからないので一旦載せますが、まずかったら、即刻削除します。
　悪気はないので、できれば怒らないでください。

■【訳詞】The Phantom of the Opera

Ｃ　眠りの中で私の
　　名を呼ぶ声　今宵も
　　夢の中で出逢うの
　　The Phantom of the Opera
　　今　あなたに

Ｐ　お前の声が私の
　　力になる　歌おう
　　逃がしはしない　私は
　　The Phantom of the Opera
　　その心に

Ｃ　誰もが恐れるあなたの
　　仮面は私ね
Ｐ　お前の
Ｃ/Ｐ　声に命を与うは
　　　 The Phantom of the Opera
　　　 その／この　魂

（He's there　The Phantom of the Opera
　Beware　The Phantom of the Opera）

Ｐ　わかったはずだ　私には
　　抗えないと
Ｃ　あなたが
Ｃ/Ｐ　夜の闇に誘(いざな)う
　　　 The Phantom of the Opera
　　　 もう　このまま

Ｃ　He's there,
　　The Phantom of the Opera

Ｐ　歌え　我が音楽の天使よ
　　歌え
　　歌え　私のために

■補足

　私は詩作のなんたるかは全く解っていないので、原詩とは韻の踏み方も全く違いますし、歌いやすさも考慮できていないかもしれません。それでも一応最低限、メロディに当てはめて歌えるようにはしてあります。

　響きの美しさという点でも、意味の残し方も、プロの作品には遠く及ばないでしょうが、それでも「こう聞こえる」という内容を入れられる限り入れたつもりです。

　劇中歌ですから、歌詞に入れられない意味は、歌う際の演技で入れればいい。その余地を許してくれる包容力が、この作品で使われている曲には皆、あるような気がしています。

　拙作ですが、お楽しみ戴けましたら幸いです。