《洋楽和訳》 I can't carry this anymore / Anson Seabra うつ病との闘い

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、リクエストをいただいた Anson Seabra の I can’t carry this anymore をご紹介したいと思います！この曲では、 Anson 自身のうつ病との闘いについて歌われています。うつ病の気持ちや辛さを理解できない母親との会話や好かれるために他の薬を飲もうとするエピソードが描かれていて、悲痛な叫び声のようで同時に繊細な歌声が胸を打つ一曲です。

I can’t carry this anymore / Anson Seabra

[Verse 1]
Feel it heavy in my bones now
重くなるのを強く感じるんだ
Feel like everybody goes out
誰もが離れて行ってしまうのを感じる
And smiles for the 'gram
インスタのために笑顔を作って
Yeah, tried but I can't
ああ、やってみたけど僕には無理だよ
Prayer in the shape of Prozac
頼みの綱は抗うつ薬だけだ
Try to medicate the lows that
この憂鬱を薬で癒そう
Come and meet me in the night time
夜になったら僕に会いに来る憂鬱を
Losing track of my time
自分の時間を失いながら

[Pre-Chorus]
Mama said gonna be all right
母さんは言った、全てうまくいくと
But mama don't know what it's like in my mind
でも母さんにはわからない、僕の心がどんな状態か
Mama said that the sun gonna shine
母さんは言った、物事は良くなるわと
But mama don't know what it's like to want to die
でも母さんにはわからない、死にたいというこの気持ちが

[Chorus]
I can't carry this anymore
もうこれ以上背負いきれないよ
Heavy from the hurt inside my vein
血管の中から僕を蝕むこの重みを
I can't carry this anymore
これ以上は背負いきれない
Wonder what it's like to be okay
調子がいいってどんな気分なんだろう

[Verse]
Would you like me if I drank that?
それを飲んだら僕を好きになってくれる？
If you wanted I could take that
君の望みなら飲んでもいいんだ
I'll do anything for love
愛のためなら何でもやるよ
I don't feel like I'm enough
満たされている気がしないんだ
You can probably see right through me
きみは僕のことを見抜いているんだろうね
'Cause I can promise if you knew me
だって僕のことを知ってしまったら
You would probably walk away
君はきっと歩き去ってしまうから
No you wouldn't want to stay
ここに留まろうとは思わないだろう

[Pre-Chorus]
Oh, mama said gonna be all right
母さんは言ったんだ、全てうまくいくと
But mama don't know what it's like in my mind
でも母さんにはわからない、僕の心がどんな状態か
Mama said that the sun gonna shine
母さんは言った、物事は良くなるわと
But mama don't know what it's like to want to die
でも母さんにはわからない、死にたいというこの気持ちが

[Chorus]
I can't carry this anymore
もうこれ以上背負いきれないよ
Heavy from the hurt inside my vein
血管の中から僕を蝕むこの重みを
I can't carry this anymore
これ以上は背負いきれない
Wonder what it's like to be okay
調子がいいってどんな気分なんだろう

[Bridge]
I know I'll be fine it's just that
きっと良くなることはわかってるんだ
Every time this comes back
ただ毎回同じことを繰り返すだけで
Tell my maker up above that
天界の創造主に伝えてください
I have had enough and
もう十分だと、そして

[Chorus]
I can't carry this anymore
もうこれ以上背負いきれないよ
Heavy from the hurt inside my vein
血管の中から僕を蝕むこの重みを
I can't carry this anymore
これ以上は背負いきれない
Wonder what it's like to be okay
調子がいいってどんな気分なんだろう