《洋楽和訳》 long way home / yaeow

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、yaeow の long way home をご紹介したいと思います！この曲は、大切な人を失った時の心情を描いています。静かにポツポツと物語を始めるような彼の歌から哀愁が染み出していて、約３分間の曲で一つの映画を観終えたかのような感動を得ることができる一曲です。

long way home / yaeow 

I took the long way home after the party
パーティーの後、遠回りして帰ったんだ
I see your pretty eyes smiling in the backseat
後部座席で微笑む君の綺麗な瞳が見えたよ
But i know you're not really there
でも実際にはいないんだ
It's just your ghost in my head playing games
想像の君に弄ばれているだけ
So i close my eyes and pretend it's me and you again
だから目を閉じてまた僕と君だけの世界を思い描くんだ

Oh, take me back to the first time you said "i love you"
君に初めて「愛している」と言われた日に戻してよ
I just want to feel your heartbeat close to my body
僕の体で君の胸の鼓動を感じたいんだ
God i'm so mad at the world for taking you away, taking you away
君を僕の元から連れ去った世界が憎くてたまらないよ
Oh, take me back to the first time you said "i love you"
僕たちが愛し合っていたあの日に戻りたい
Oh i loved you
君を愛していたんだ

Knocked on the door and got met by the face of your parents
扉を叩いて君のご両親と顔を合わせた
Saw that it brought thеm to tears when i brought a presеnt
僕のプレゼントに彼らが涙した姿を覚えている
I know that it's kind of weird to celebrate life without you 
君なしで日常の美しさなんて見出せないんだ
We all try to ignore the elephant in the room
みんながあえて触れようとしない腫れ物

Oh, take me back to the first time you said "i love you"
君に初めて「愛している」と言われた日に戻してよ
I just want to feel your heartbeat close to my body
僕の体で君の胸の鼓動を感じたいんだ
God i'm so mad at the world for taking you away, taking you away
君を僕の元から連れ去った世界が憎くてたまらないよ
Oh, take me back to the first time you said "i love you"
僕たちが愛し合っていたあの日に戻りたい

Know i can't change the past or the pain
この過去も痛みも変えられないよね
But i tried to talk to the god who said you will stay
でも君は離れないと言った神様に
That i'll be ok
僕は大丈夫だと伝えたかった
I have to believe what he says
神様の言葉は信じるものだから

I took the long way home after the party
パーティーの後、遠回りして帰ったんだ
Looked in your eyes and i said "i see you soon darling"
君の瞳を覗き込んで「またすぐ会おうね」って言ったよ

Photo by Donny Jiang on Unsplash