マハーバーラタ/6-7.バガヴァッドギーター⑤～隠退～

6-7.バガヴァッドギーター⑤～隠退～

アルジュナは言った。
「クリシュナよ。あなたはカルマ（行い）のサンニャーサ（隠退）を称賛し、カルマヨーガもまた称賛しています。この二つのうち、どちらがよいのかはっきりと話してください」

シュリーバガヴァーン（クリシュナ）は言った。
「サンニャーサ（行いからの隠退）とカルマヨーガ（ヨーガとして行いをすること）の両方が自由へと導く。しかし、この二つのうち、カルマヨーガの方がカルマサンニャーサよりも良いものだ。

強力な武器の使い手（アルジュナ）よ。何かに対して嫌ったり、切望したりしない人がニッテャサンニャーシー（いつも手放している人）であると知りなさい。なぜなら、二極のものから自由である人は簡単に束縛から解放されるのだから。

賢くない子供のような人はサーンキャ（知識）とカルマヨーガには違いがあると議論する。その二つのどちらかに従って適切に生きる人は両方の結果を得る。

サンニャーシーによって得られるゴールは、ヨーギーによって到達されるゴールと同じものだ。サーンキャとカルマヨーガを一つのものとして見る人が真実を見る。

強力な武器の使い手（アルジュナ）よ。カルマヨーガなしにサンニャーサ（行いの放棄）を成し遂げるのは難しい。そして、カルマヨーガの生き方に専心したムニ（理解力のある人）は間もなくブラフマンを得る。