イラスト英単語/Cringe 気まずい
こんにちは、senatsuです。今日は「cringe」についてイラストで英単語を紹介、簡単に語源と例文をまとめてみました。
私の世代ではレジェンド的な人気を誇ったバンドBlurの
有名曲が流れたときに、今の10代たちがシーンとしてしまい
うわ、すべってる！！！気まずい！！と口走ってしまいました。
@thenewsmovement And the crowd goes mild… Blur’s Damon Albarn tells Coachella crowd ‘you’re never seeing us again’ after a noticeable lack of enthusiasm for their set 🥲 #coachella #coachella2024 #blur #damonalbarn #girlsandboys #artsandculture
♬ original sound - The News Movement
でも、すべってるって何？って友人に聞かれた時に、英語に訳せなかったんですよね。Awkwardくらいしか思いつかず。そこで友人が教えてくれたのが「Cringe」。これは最近の若者の間のスラングで、気まずいという意味になるそうです。
「Cringe（クリンジ）」は、恥ずかしい、不快な、またはぎこちないものに対して身を縮めたり引きつけたりすることを意味する動詞です。しばしば、自分自身や他者のために、社会的な失敗やぎこちない状況に対して不快感や恥ずかしさを感じることを含みます。
🦊例:
"I cringed when I remembered my awkward attempt at flirting during the party."
「私は、パーティーの間、口説こうとした自分のぎこちなさを思い出し、思わず身震いした。」
"Watching the main character make a fool of himself on stage made the audience cringe in sympathy."
「主人公が舞台でばかにされているのを見て、観客は同情してクリンジしました。」
🦊語源:
「Cringe」という用語は、元は古代英語で1570年代に登場した「しりごみする、特におびえたり卑屈な態度で体を曲げる」という動詞です。さらに大元は1200年頃のcrenge, crenche「曲がる」という言葉で、「曲げる」の意味を持つ古英語のcringan（「譲る、屈する、（戦いで）倒れる；曲がる」となる）の変形です。これが最近のスラングでは、気まずいなどの使い方がされるようになりました。
https://www.quora.com/Is-cringe-slang-Where-did-it-come-from
ただし、教えてくれた人いわく、大人が使うのは微妙だそうで
彼はしんでも使わないといっているので、人によっては使わない選択もあると思います。
関西では、「気まずい」を「きまい」とスラングで言ったりしますが、私もきまいを多用はしないですね。ちょっと馬鹿っぽいというか。その感覚にちかいかもしれません。
勉強おつかれさまです！ここまでご覧いただき、ありがとうございました！また次回の記事でお会いしましょう～。
#英語 #英語がすき #english #toefl #TOEIC #毎日絵日記 #英語日記 #バイリンガル #マンガ #英語学習 #英語勉強 #english #まいにちてがき絵日記 #言語勉強 #絵日記 #バイリンガル育児 #英語日記 #英語の勉強 #教育 #コミック