「わが家も漸く綻ぶ健気な梅達」
「ポツポツリ 梅綻べど 鳥いずこ」
L'abricotier du Japon, mume, ume ou umé (Prunus mume (Sieb.) Sieb. et Zucc.)1 est un arbuste à fruits à noyau du genre Prunus, rattaché à la vaste famille des Rosaceae.
Ma mère adorait cette fleur plutôt que celle de cerisier.
« Sima Yan, un empereur chinois, également connu sous le nom de règne de Wudi dit que la fleur de ume ouvert si on étudie bien mais la fleur n’ouvert pas si on neglige les études. » Selon cette anecdote, un autrte nome du ume est appelé « Kobunboku(好文木（l’arbre qui adore les études）Je me suis rendu compte ce nom après que ma mère est morte. Et puis j’ai planté cet arbre dans mon jardin. Depuis cela 12 ans sont passé. Cet arbre s’est bien grandi mais malheureusement il ne s’épanouit pas...
Johannes5-9
Und sofort wurde der Mensch gesund und nahm seine Matte und ging weg. Es war aber an jenem Tag Sabbat.
(Aussiôt cet homme fut guéri; il prit son brancard et se mit à marcher.)