【英語】as you deem necessary/appropriate/fit
今日ご紹介するビジネス英語は、"deem" （発音は「ディーム」）という他動詞を使ったフレーズ、 "as you deem necessary/appropriate/fit)" （発音は「アズ・ユー・ディーム・ネセサリー／アプロプリエイト／フィット」）のご紹介。
この "deem" の訳語は、「～を～だと考える、見なす、判断する」というものだ。よく似た単語に "consider"（「考慮する」） があるが、この "deem" は、"consider" よりも、丁寧でかしこまった語感を持つ。
今日はご紹介したいのは、この "deem" を、 "as"という副詞節を作る接続詞、"you" （「あなた」）という主語、"necessary"（「必要な」）または "appropriate/fit" （「適切な」）という形容詞を用いて、"as you deem necessary/appropriate/fit" とつなげるフレーズだ。
これは、「あなたが必要なだけ（～する）」「あなたが適切だと思うように（～する）」という態様を表す副詞節になり、相手の判断にゆだねて物事を進めたり、進めてもらったりするという文脈でよく使われる。
くどくど説明するのも分かりにくいので、いくつか例文を見てもらうのが早いだろう。
"Please feel free to invite colleagues from other functions as you deem necessary."
（あなたが必要なだけ、他部署のメンバーを遠慮なく招いてください。）
"Please take actions as you deem appropriate."
（あなたが適切だと思うようにアクションを取ってください。）
"This is a draft proposal. Please review and modify it as you deem fit."
（これは提案の原稿です。ご査収いただき、あなたが適切だと思うように修正してください。）
これらの例から分かるように、"as you deem necessary/appropriate/fit" は、相手に権限を委譲して細かい判断を任せるときに使う。私の勤めた複数の外資系企業では、部下に権限委譲をすることを推奨していたため、このフレーズを聞いたり、使ったりする場面は少なくなかった。
なお、丁寧な言い方ではあるが、相手に判断を委ねるものの、その結果についてはちゃんと責任を負ってね、という、相手に結果責任を求めるニュアンスも含まれていると感じる。こういうところも、外資系らしいかもしれない。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
いいなと思ったら応援しよう！
