【英語】segue / a good segue to (into) …
今日ご紹介するのは、英単語 "segue" （「セグウェイ」）と、この単語を使った英語フレーズ "a good segue to (into) …" について。
この "segue" という単語、耳慣れない方も多いのではないだろうか。それもそのはず、これはイタリア語の単語で、しかも音楽用語なのだ。
この "segue" についての、オンライン英語辞書「英辞郎」の解説を見てみよう。
segue
自動
1. 〈イタリア語〉《音楽》続けて［切れ目なく］演奏される
・The music segued into an instrumental interlude. : 音楽は切れ目なく器楽による間奏に移った。
2. 〈イタリア語〉切れ目なく続く、滑らかに移行する
・The discussion segued into a more general theory of quantum gravity. : その議論は量子重力のより一般的な理論へと自然に移っていった。
名
1. 〈イタリア語〉《音楽》〔楽曲などが〕切れ目なく続くこと
2. 〈イタリア語〉《音楽》〔楽曲の指示の〕セグエ、続けて
3.〈イタリア語〉滑らかな移行
このように、"segue" は、「続けて、切れ目なく、滑らかに移行する」ということを意味する。
この "segue" だが、ビジネス上の会話では、よく
"a good segue to ( into…)"
というフレーズで用いる。
"Segue" に 「良い」という意味の形容詞 "good" を付けることによって、 「…に移行するための良い流れ」「…へ転換するためのちょうど良い橋渡し」という意味になる。
何かのトピックを話している際に、それが、いずれ話さなければならない別のトピックと関連している場合に、その関連性をとらえて、別のトピックへと流れよく誘導し、鮮やかに話題を転換する。そんなときに使われるフレーズだ。話がうまい人が使う、高度なテクニックとも言えるかもしれない。
例文を見ていただくと分かりやすいだろう。
Thank you for sharing the information on Company A's layoff plan. This is a good segue to the topic of today's meeting. Let's discuss our future restructuring plan.
（A社の人員整理計画についての情報を共有してくれてありがとう。今日の会議の議題へ移るちょうどよい流れだ。わが社の将来のリストラ計画について、議論しよう。）
なお、この "segue" の発音が「セグウェイ」であることから、同じ発音の、電動キックスターターの商品名 "Segway" と勘違いする人も増えているようだ。まあ、会話で使っている限りは、どちらでも意味は通じるから問題ないのかもしれないが、ご注意を。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
いいなと思ったら応援しよう！
