《女の愛と生涯》訳詩──2.彼は、すべての中でもっとも素晴らしい方

彼は、すべての中でもっとも素晴らしい方
なんて穏やかで、なんて良い方なの！
優しい唇、澄んだ瞳、
明るい心に揺るぎない勇気

青い深淵の中のあの場所で
明るく輝くあの星
彼もまたわたしの天に
明るく輝き、気高く遠く

歩いて、あなたの道を歩いてちょうだい
ただあなたの光を見つめているから
ただ謙虚にそれを見つめているから
幸せと悲しみを持ちながら

わたしの静かな祈りを聞かないでちょうだい
あなたの幸せだけに捧げたのだから
いやしい者であるわたしなど知らなくていいの
栄光の気高い星は

＊

6月23日に演奏する、
シューマン作曲の歌曲集《女の愛と生涯》。

ひとりの女性が愛する男性と出会い、
彼の子供を産み、彼を見送るまでの生涯を描いた作品です。

一日一篇ずつ、
シャミッソーの詩を訳していきます。
（平日のみ）

第二曲「彼は、すべての中でもっとも素晴らしい方」では、
主人公の女性の恋心はより深まっています。

空の高い星に彼を喩え、
理想の存在として彼を讃えています。

一方で、自分の秘めた思いは知られなくていいと、
心を静かに決めます。

音楽は第一曲とはうってかわって、
少女の胸のときめきをあらわすかのような、
ピアノによる八分音符の刻みと、
伸びやかな旋律によって彩られます。

初めての恋を自覚した少女。

彼を思うだけで得られる心の高揚感と、
静かに滲む諦念や慎みが入り混じった一曲です。

このように、
《女の愛と生涯》第一曲・第二曲では、
少女の片思いが描かれています。

少女の恋はどうなるのでしょうか……。

それは明日のお楽しみ。

演奏は、敬愛するジェシー・ノーマン。

豊かな響きを持った声と、
スケールの大きな表現がとても魅力的です。