500年前の天才と、『ハイキュー！！』登場人物の言葉がつながる【解答編】英語ディクテーション

（ルネサンス期の天才と、人気漫画・アニメをつなげてしまうって？）

Hello again!

金井さやかです。

音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。

この投稿でアップした音声の英文を紹介します。

（ぜひこちらから挑戦を！）
https://note.com/sayakakanai/n/n7f9e226acdaa

いかがでしたか？

◆英文スクリプト

"If people knew how hard I worked to get my mastery, it wouldn't seem so wonderful after all."

◆日本語訳の例

【訳例】
「私が熟達した技術を身につけるためにどれだけ努力したか、それを人々が知ったならば、つまるところ、たいして素晴らしいこととは思えないだろう」

今回はトップ画像に英文を載せました。

◆今日の英文、前から理解

If people knew / もし人々が知ったなら
how hard I worked / 私がどれだけ熱心に取り組んだか
to get my mastery, / 自分の熟達した技術を身につけるために

it wouldn't seem / （熟達した技術は）見えないだろう
so wonderful / 素晴らしく
after all. / 結局のところ

◆単語・表現

mastery: 熟達、専門的技能
seem: ～のように見える、～と思われる
after all: 結局、所詮

◆この人の言葉だと言われています

Michelangelo（ミケランジェロ）

15-16世紀、イタリアのルネサンス期に活躍した　彫刻家、画家、建築家、詩人。

彫刻『ピエタ』や『ダビデ像』が有名ですね。

私もピエタの実物は見てきたことがあります。

◆『ハイキュー！！』の登場人物、北信介の言葉を思い出しました

アニメなら第4シーズン(TO THE TOP）に出ていましたね。

（関西弁のセリフです。以下引用）

「侑（あつむ）達のような奴」について
「理由なく最初から優秀（そう）」なんやと思とる奴がたまに居（お)る

けど 俺が毎日1から10 やっとるところを侑みたいな連中は1から20やっとんねん
（中略）

世の中かなわんと思う人達はいっぱいおって　
そういう相手を凄いなぁと思うのは当然や

突っ走れることは才能やと思うし　
あいつらをなんて呼んだってええねん

「天才」は悪口やないしな
けど　アイツらのこと最初から優秀なんやと思う事は
勝負するまでもなく負けとるちゅうことやし
失礼やと思うねん

（引用ここまで）

キャラクター紹介
https://haikyu.jp/chara/#chara4

CHARACTER

（『ハイキュー！！』は、ある年のイングリッシュキャンプで小学生の女の子から紹介してもらって、次に会ったときに話ができそうだから自分も見てみようと思い、それ以来　大好きな作品です。）

◆さやかより

何年も前に書き留めていた名言ですが、今回紹介するにあたり、上記の「失礼やと思うねん」を思い出しました。

「あの人は自分よりできるから」と片付けてしまうのは簡単です。

努力を積み重ねられるのも才能のうちかもしれません。

でも、自分の限界を決める前に、まだできることがある、

「あちこちで妥協したことだけを覚えている人生」ではなく、「自分にできることをやって、生きた！」と言える人生がいいなぁと思ってしまいます。

500年前の天才と、2次元キャラの名言と、どっちも遠いようで、とてもリアルに感じたのでご紹介しました。

この記事が、あなたの一日を応援するものになれば嬉しいです。

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

#音声配信
#英語
#英語学習
#リスニング
#耳読書
#金井さやか
#さやか先生と英語
#ディクテーション
#今日のディクテーション
#英会話
#英語コーチ
#英語勉強
#英単語
#日常会話
#中学英語
#名言
#ハイキュー
#北信介
#ルネッサンス
#ミケランジェロ
#美術