日本精神を呼び覚ませ(実語教から学ぶ)
前回の記事で実語教の原文と読み下し文を紹介しました。
日本人の抵抗を恐れたGHQは,日本精神を呼び起こす膨大な書物を焚書により抹消し,さらに歴史的な書物を読めないように日本語教育を歪めてしまいましたから,今は実語教の原文を読んで理解できる人はわずかでしょうし,仏教を学んでないと読み下し文でさえよく分からないかもしれません。
なので,今回は原文に現代語訳を併記し,仏教用語の注釈を記載しました。現代語訳は様々な人の訳を参考に私が意訳したものですので,大意は同じですが他の方の解釈