【和訳】Body and soul 〜Amy Winehouse & Tonny Bennett

My heart is sad and lonely
私は孤独と悲しみの中にいる
For you I sigh, for you dear only
あなたを思ってため息を吐いて
あなただけを愛している
Why haven’t you seen it
I’m all for you body and soul
どうして体も心もすべてがあなたのものだと気づいてくれなかったのか


I spend my days in longing
あなたのことだけ考えて過ごす日々
And wondering why it’s me you’re wronging
なんで嫌われてしまうんだろうって思いながら
I tell you I mean it
I’m all for you body and soul
つまりこういうこと
私の体も心もあなたのもの

I can’t believe it
信じられないんだ
It’s hard to conceive it
That you’d turn away romance
あなたがこの恋に背を向けてしまうなんて
Are you pretending
It looks like the ending
終わらせる準備をしているんだね
Unless I could have just one more chance to prove, dear
愛を証明するためのチャンスがもう1度だけあればよかったのに

My life a wreck you’re making
あなたのために私の人生は壊れてしまった
You know I’m yours for just the taking
ただあなたに触れられるためだけに生きている
I’d gladly surrender myself to you body and soul
この身を喜んであなたに捧げる
体も心も全て