太郎

1998生まれ。 noteでは主に英語の歌詞を和訳しています。 X(旧Twitter…

太郎

1998生まれ。 noteでは主に英語の歌詞を和訳しています。 X(旧Twitter)(@satochiyo0101)やっております。

【和訳】Valerie～AmyWinehouse

Well sometimes I go out by myself 時々、自分の殻を破って And I look across the water 外に出て水の流れを見に行くの And I think of all the things, what you're doing それでいろんなことを考える あなた今何してるんだろうとか And in my head I paint a picture 頭の中で絵を描くように想像してる Cos since I've come

太郎

    • 【和訳】Fly me to the moon

      Fly me to the moon 私を月まで連れて行って Let me sing among those stars あの星たちの中で歌わせて Let me see what spring is like On jupiter and mars 木星や火星にはどんな春が訪れるの In other words, hold my hand つまり、私の手をとって In other words, baby kiss me つまり、私にキスをして Fill my hea

      太郎

      • 【和訳】Shake it off 〜 Taylor Swift

        I stay out too late 私って夜遅くまで外で遊んでて Got nothing in my brain 頭の中は空っぽなんだって That's what people say, mmm-mmm それが他人の言うこと That's what people say, mmm-mmm それが他人の言うこと I go on too many dates 私っていっぱいデートに行くけど But I can't make them stay 誰とも長続きしないんだ

        太郎

        • 【和訳】Body and soul 〜Amy Winehouse & Tonny Bennett

          My heart is sad and lonely 私は孤独と悲しみの中にいる For you I sigh, for you dear only あなたを思ってため息を吐いて あなただけを愛している Why haven’t you seen it I’m all for you body and soul どうして体も心もすべてがあなたのものだと気づいてくれなかったのか I spend my days in longing あなたのことだけ考えて過ごす日々 And wo

          太郎

        【和訳】Valerie～AmyWinehouse

        太郎

          【和訳】Hit the road Jack 〜Ray Charles

          Hit the road Jack and don't you come back No more no more no more no more Hit the road Jack and don't you come back No more (女)出て行ってジャック、2度と戻るな What'd you say? (男)なんだって？ Hit the road Jack and don't cha come back No more no more no more no

          太郎

          【和訳】Hit the road Jack 〜Ray Charles

          太郎

          【和訳】Let it be 〜The Beatles

          When I find myself in times of trouble 悩みに苦しんでいる時は Mother Mary comes to me 聖母マリアが現れて Speaking words of wisdom 知恵の言葉を授けてくださる "Let it be" 「なすがままに」と And in my hour of darkness 暗闇に我を見失った時も She is standing right in front of me 彼女は僕の目の前に姿を現し Spe

          太郎

          【和訳】Let it be 〜The Beatles

          太郎

          【和訳】Videotape 〜Radiohead

          When I'm at the pearly gates 僕が天国の門の前に立つときも This will be on my videotape, my videotape ビデオテープが回っている Mephistopheles is just beneath 悪魔がちょうど下に居て And he's reaching up to grab me 僕を掴み上げる This is one for the good days でもそれらは良き日々のための過程なんだ And I

          太郎

          【和訳】Videotape 〜Radiohead

          太郎

          【和訳】In My Bed〜Amy Winehouse

          Wish I could say it breaks my heart 心が痛むと言えたらよかった Like you did in the beginning あなたが最初の頃にそう言ったように It's not that we grew apart これは私たちが全く解り合えなくなるってことじゃない A nightingale no longer singin' もうナイチンゲールみたいにはいられないだけ It's something I know you can't d

          太郎

          【和訳】In My Bed〜Amy Winehouse

          太郎

          【和訳】Tears dry on their own〜Amy Winehouse

          All I can ever be to you,　 できること全部やったって Is the darkness that we knew,　 私はあなたにとって暗闇みたいな存在にしかなれない And this regret I've got accustomed to, そういう後悔は飽きるほどした Once it was so right, 前はそれでも上手くいってたの When we were at our high, 私たちの関係が全盛期だった時 Waiting for

          太郎

          【和訳】Tears dry on their own〜Amy Winehouse

          太郎

          【和訳】Back to black〜Amy Winehouse

          He left no time to regret 彼に後悔の暇はない Kept his dick wet 私とヤって濡れた性器もそのままに With his same old safe bet 前から仲良くしてる女のところへ行った Me and my head high 私は自分を奮い立たせて And my tears dry 泣くのもやめた Get on without my guy 男がいなくてもやっていける You went back to what you kne

          太郎

          【和訳】Back to black〜Amy Winehouse

          太郎

          【和訳】Stronger than me〜Amy Winehouse

          You should be stronger than me あなたは私より強くあるべき You been here seven years longer than me 7年も長く生きてるから Don't you know you supposed to be the man? 男らしくしてほしい Not pale in comparison to who you think I am でもあなたが思うほど私は困り果てている訳でもない You always wanna ta

          太郎

          【和訳】Stronger than me〜Amy Winehouse

          太郎

          【和訳】 Wake Up Alone〜Amy Winehouse

          It's okay in the day, I'm staying busy 日中は忙しくしているから耐えられる Tied up enough, so I don't have to wonder, "Where is he?" 「彼どこにいるんだろう？」そんなの考えなくていいように気を引き締めてる Got so sick of crying, so just lately 最近は泣くのにも疲れた When I catch myself, I do a 180

          太郎

          【和訳】 Wake Up Alone〜Amy Winehouse

          太郎

          【和訳】 Rehab 〜Amy Winehouse

          They tried to make me go to rehab, but I said, "No, no, no" みんなリハビリに行けって言うけど私は「嫌よ」 Yes, I've been black, but when I come back, you'll know, know, know たしかに今はひどい状態だけど、回復した時に見てな I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine 私がリハビリ

          太郎

          【和訳】 Rehab 〜Amy Winehouse

          太郎