ChatGPTを活用したMENA特許調査
我々日本人はASEAN地域への注目度が高い傾向があります。おそらく海上を南下して、さほど遠くない位置にASEAN諸国が位置するからだと思います。一方欧州人にとってはASEANは東の外れです。これがASEAN特許のDOCDBへの収録が悲惨な状態になっている要因と考えています。
日本人にとってのASEANは、欧州人にはMENAに相当するのかもしれません。Mid East / North Africa地域のことです。MENAにも色々な原語があり、各国の特許文書が色々な原語で記されています。
たとえばトルコ特許はトルコ語で、イスラエル特許はヘブライ語で、サウジアラビア特許はアラビア語で記されています。
https://note.com/sasiapi_/n/na58585f47a45
でASEAN地域原語で記された特許文書の翻訳や要約にChatGPTが活用できることを紹介しました。この文書では同様の手順で、トルコ・イスラエル・サウジアラビアの特許調査に活用できるかどうか、一例をご紹介します。
次のトルコ語の文章を日本語に翻訳してください。
Bu buluşun amacı, çok taşıyıcılı iletişimde frekans planlamalı bir iletim ile frekans çeşitlemeli bir iletimin eşzamanlı olarak gerçekleştirildiği durumlarda, frekans çeşitlemeli iletimin gerçekleştirilmesine yönelik bir kanala ait bir iletişim kaynağının kullanım verimliliğindeki azalmadan dolayı sistem iletim kapasitesinde meydana gelen düşüşü engelleyebilen, kablosuz iletişime yönelik bir baz istasyonu cihazının temin edilmesidir. Kablosuz iletişime yönelik bu baz istasyonu cihazında, bir modülasyon ünitesi (12), bir Dch veri sembolünü oluşturmak üzere kodlamadan sonra Dch verisine yönelik bir modülasyon işlemi gerçekleştirir. Bir modülasyon ünitesi (22), bir Lch veri sembolünü oluşturmak üzere kodlamadan sonra Lch verisine yönelik bir modülasyon işlemi gerçekleştirir. Bir tahsis ünitesi (103), Dch veri sembolünü ve Lch veri sembolünü, bir OFDM sembolünü oluşturan her bir alt taşıyıcıya tahsis eder ve tahsis edilen alt taşıyıcıyı çıktı olarak bir çoklama ünitesine (104) iletir. Bu durumda tahsis ünitesi (103), Dch veri sembolünü, bir Dch kanalının bir kaynak blok grubunu oluşturan kaynak blok sayısının tam katlarına eşit bir aralıkta düzenlendiği çok sayıda kaynak bloğuna tahsis eder.
この発明の目的は、周波数計画伝送と周波数変調伝送が同時に行われる場合において、通信源の使用効率の低下によるシステムの伝送容量の減少を防ぎ、無線通信の基地局装置を提供することです。この装置では、モジュレーションユニット（12）は、Dchデータに対してモジュレーション処理を行います。また、別のモジュレーションユニット（22）は、Lchデータに対してモジュレーション処理を行います。割当ユニット（103）は、DchデータとLchデータを各サブキャリアに割り当て、多重化ユニット（104）に出力します。割当ユニット（103）は、Dchデータを複数のソースブロックグループに間隔をあけて割り当てます。
本発明の目的は、周波数ダイバーシチ伝送を行うチャネルに属する通信リソースの使用効率の低下によるシステム伝送容量の低下を防止することができる無線通信用基地局であって、周波数ダイバーシチ伝送を行うチャネルに属する無線通信用基地局を提供することである。マルチキャリア通信において計画伝送と周波数ダイバーシチ伝送を同時に行う装置を提供する。 この無線通信用基地局装置では、変調部１２は、符号化後のＤｃｈデータに対して変調処理を行ってＤｃｈデータシンボルを形成する。 変調部２２は、符号化後のＬｃｈデータに対して変調演算を行い、Ｌｃｈデータシンボルを形成する。 割当部１０３は、ＯＦＤＭシンボルを構成する各サブキャリアにＤｃｈデータシンボルとＬｃｈデータシンボルを割り当て、割り当てられたサブキャリアを多重部１０４に出力する。 この場合、割当部１０３は、リソースブロックグループを構成するリソースブロック数の整数倍の間隔でＤｃｈチャネルが配置される複数のリソースブロックにＤｃｈデータシンボルを割り当てる。
次のヘブライ語の文章を日本語に翻訳してください。
(א)הכנת תעתיק או עריכת מחשב של עמוד כתב קודש המכיל שורות כתב על גבי דף או יריעת חומר שטוחה (2), כשגודל ואופן חלוקת שורות הכתב בו דומים לאלה המיועדים להיות מועתקים ממנו בידי סופר סת" ם אל קלף כתיבה; (ב) חיתוך תוך הדף לקבלת צורת מסרק, כך שאחר החיתוך כל שורה בו אשר השורה שמתחתיה מיועדת להעתקה נמצאת על רצועת דף אופקית אשר מחוברת לדף אך ורק בצידה הימני או בצידה השמאלי, באופן
(א) パーチメントまたは紙の表面に書かれた文章を含む聖典のページの写しまたはコンピュータ編集の準備をする際に、その文章の行の配置と分割方法が、書き写し作業を行うスタ"ム・ソーパーによって写し取られることを意図した行の配置と類似している場合。(ב) ページ内での切り取りを行い、スクロール形式の形状を得る。この切り取りの後、コピーが行われる下の行は、ページに水平に接続されたストリップ上にあるため、ページの右側または左側にのみ接続されている。
(a) 平らな資料のページまたはシート上に書かれた行を含む聖書のページの転写またはコンピュータ編集を作成すること (2)。その中の行の分割のサイズおよび方法が意図されたものと類似している場合。 (b) ページ内を切り取って櫛の形にし、各行を切り取った後、下の行がコピー対象となる水平のページ片に貼り付けられるようにする。ページの右側のみまたは左側のみ、
次のアラビア語の文章を日本語に翻訳してください。
الملخـــص يتعلق هذا الاختراع بحاوية لتعبئة مخزن الذخيرة بصورة سريعة وتعمل بضغط آلي أو يدوي من خلال مقبض مرتبط بعمود ذو جريدة مسننة متصل بمكبس يتحرك لدفع الذخيرة المخزنة في الحاوية نحو مخزن البندقية الفارغ من الذخيرة. ويعمل العمود الضاغط آلياُ بواسطة محــرك كهربائـي يستمد طاقته من خلال بطارية مدمجة قابلة للشحن من المقبس مباشرة أو عن طريق الخلايا الكهروضوئية المثبتة على احد جوانب الحاوية، ويتم ربط المحرك الكهربائي من خلال تروس مسننة Toothed gears تنقل حركة دوران المحرك الكهربائي للعمود الدافع من خلال وسيلة أسطوانية إلى المكبس الدافع للذخيرة، وتمون الحاوية بالذخيرة بنظام القذف السريع لحبات الرصاص داخل الحاوية.
この発明は、弾薬の貯蔵庫を迅速に充填するための容器であり、自動または手動で操作されるハンドルによって、歯車の付いたシャフトに接続されたピストンが作動し、貯蔵庫に格納された弾薬を空の銃のマガジンに押し出す。圧縮シャフトは、容器の側面に取り付けられた内蔵充電式バッテリーまたは太陽電池によって駆動され、歯車によって電動モーターと連結され、回転運動をピストン駆動軸に伝える。容器には弾丸の高速射出システムが備わっている。
本発明は、弾薬庫を迅速に充填するためのコンテナに関するものであり、このコンテナは、コンテナ内に格納されている弾薬を弾薬庫に向かって押すように移動するピストンに接続されたラックアンドピニオンコラムに連結されたハンドルを介した自動または手動の圧力によって作動する。空の銃のマガジン。 コンプレッサーコラムは、ソケットから直接内蔵の充電式バッテリーからエネルギーを引き出す電気モーター、またはコンテナの片側に取り付けられた太陽電池によって自動的に作動し、弾薬駆動ピストンに供給され、コンテナには以下の電力が供給されます。コンテナ内の弾丸の急速排出システムによる弾薬。
この3か国語を全く理解できない筆者には、ChatGPT翻訳の方が「こなれた日本語」になっているように思えます。
続いてChatGPTの得意技の要約機能の紹介です。翻訳と同じくトルコ語・ヘブライ語・アラビア語文から日本語要約を作ってみます。
次のトルコ語の文章を約150文字程度の日本語に要約してください。
Bu buluşun amacı, çok taşıyıcılı iletişimde frekans planlamalı bir iletim ile frekans çeşitlemeli bir iletimin eşzamanlı olarak gerçekleştirildiği durumlarda, frekans çeşitlemeli iletimin gerçekleştirilmesine yönelik bir kanala ait bir iletişim kaynağının kullanım verimliliğindeki azalmadan dolayı sistem iletim kapasitesinde meydana gelen düşüşü engelleyebilen, kablosuz iletişime yönelik bir baz istasyonu cihazının temin edilmesidir. Kablosuz iletişime yönelik bu baz istasyonu cihazında, bir modülasyon ünitesi (12), bir Dch veri sembolünü oluşturmak üzere kodlamadan sonra Dch verisine yönelik bir modülasyon işlemi gerçekleştirir. Bir modülasyon ünitesi (22), bir Lch veri sembolünü oluşturmak üzere kodlamadan sonra Lch verisine yönelik bir modülasyon işlemi gerçekleştirir. Bir tahsis ünitesi (103), Dch veri sembolünü ve Lch veri sembolünü, bir OFDM sembolünü oluşturan her bir alt taşıyıcıya tahsis eder ve tahsis edilen alt taşıyıcıyı çıktı olarak bir çoklama ünitesine (104) iletir. Bu durumda tahsis ünitesi (103), Dch veri sembolünü, bir Dch kanalının bir kaynak blok grubunu oluşturan kaynak blok sayısının tam katlarına eşit bir aralıkta düzenlendiği çok sayıda kaynak bloğuna tahsis eder.
この発明は、複数キャリア通信で周波数計画型伝送と周波数分割伝送が同時に行われる場合、通信源の効率低下による伝送容量低下を防ぐため、無線通信向けの基地局装置を提供します。装置内にはモジュレーションユニットや割り当てユニットがあり、DchデータとLchデータをそれぞれ適切に処理し、複数のサブキャリアに割り当てます。
次のヘブライ語の文章を約150文字程度の日本語に要約してください。
(א)הכנת תעתיק או עריכת מחשב של עמוד כתב קודש המכיל שורות כתב על גבי דף או יריעת חומר שטוחה (2), כשגודל ואופן חלוקת שורות הכתב בו דומים לאלה המיועדים להיות מועתקים ממנו בידי סופר סת" ם אל קלף כתיבה; (ב) חיתוך תוך הדף לקבלת צורת מסרק, כך שאחר החיתוך כל שורה בו אשר השורה שמתחתיה מיועדת להעתקה נמצאת על רצועת דף אופקית אשר מחוברת לדף אך ורק בצידה הימני או בצידה השמאלי, באופן
この文は、聖なる書の行が平らな紙または材料の上に書かれたページのコンピューターコピーまたは編集の準備をすることを指しています。行の配置やサイズは、スクライブが複写するための紙の形式と似ています。また、ページ内での切り取りを行い、スキャンの形状を得ます。切り取りの後、コピーする行の下にある各行は、水平のページストリップに接続されますが、右側または左側のみに接続されます。
次のアラビア語の文章を約150文字程度の日本語に要約してください。
الملخـــص يتعلق هذا الاختراع بحاوية لتعبئة مخزن الذخيرة بصورة سريعة وتعمل بضغط آلي أو يدوي من خلال مقبض مرتبط بعمود ذو جريدة مسننة متصل بمكبس يتحرك لدفع الذخيرة المخزنة في الحاوية نحو مخزن البندقية الفارغ من الذخيرة. ويعمل العمود الضاغط آلياُ بواسطة محــرك كهربائـي يستمد طاقته من خلال بطارية مدمجة قابلة للشحن من المقبس مباشرة أو عن طريق الخلايا الكهروضوئية المثبتة على احد جوانب الحاوية، ويتم ربط المحرك الكهربائي من خلال تروس مسننة Toothed gears تنقل حركة دوران المحرك الكهربائي للعمود الدافع من خلال وسيلة أسطوانية إلى المكبس الدافع للذخيرة، وتمون الحاوية بالذخيرة بنظام القذف السريع لحبات الرصاص داخل الحاوية.
この発明は、弾薬庫を迅速に充填するための容器に関連しており、自動または手動で操作されるハンドルによって、歯車付きの軸と接続されたピストンが動き、弾薬を容器から空の銃のマガジンに押し出すようになっています。圧縮軸は電動モーターによって自動的に動作し、組み込まれた充電式バッテリーまたは容器の側面に取り付けられた光電池によって電力を供給されます。電動モーターは歯車によって軸に回転運動を伝達し、円筒状の装置を介して弾薬を押し出すピストンに力を与えます。容器は、弾丸を迅速に発射するための装填システムで弾丸を供給します。
さすが中東地域とでも言いましょうか、ランダムに特許を選んだところ、私が過去数十年に実施した特許調査では、一度もお目にかかったことがない弾薬装填兵器の特許に当たってしまいました。
このように筆者には全く馴染みのないMENA諸国の原語でも、スクリーニング可能なレベルの日本語要約を得ることができるようです。
各国案件の原文要約文字列入手やChatGPTによる「150字要約」の作成等、みなさまの特許調査をお手伝いさせていただきます。アイ・ピー・ファイン service[ATmark]ipfine.com にひと声かけてください。
アジア特許情報研究会／アイ・ピー・ファイン 中西 昌弘