くびをはねられた！ 他動詞 decapitate

物騒な話ですか、前回の続きです。

RPG の元祖Wizardry ではクリティカルヒット（通常より大きなダメージを与える攻撃）は、
be decapitated と表現されます。

打ち首です。
大ダメージというか、即死です。
昔のゲームはハードでした。

さて問題はドラクエです。
敵にクリティカルヒットを与えたときには「会心の一撃」、
敵にクリティカルヒットを与えられたときには「痛恨の一撃」
というように、
態を変えずに言い回しを変えて自然な表現にされているのです。

どちらも「クリティカルヒット」という表現を使っているFF との違いは、
FFが三人称視点なのに対して、
ドラクエは、あくまでプレイヤー視点だという点にあると思います。

なお個人的には decapitate より behead のほうが、
あたたかみがあって（？）好きです。
なんでだろう？古英語由来だからでしょうか。