みんな大好きアヒル口【フランス語】Quoi（ソポクレス『オイディプス王』）
OEDIPE. - Quoi! ce n'est pas Polybe qui m'aurait engendré ? (p.41)
オイディプス なんだと？ポリュポスは私の父ではないと言うのか？
エディプス・コンプレックスの由来にもなったオイディプス王の物語より。
オイディプスが、ポリュポス王が実の父ではなかったことを知る場面より。
気になったのはこの Quoi! である。
クワッ！
目を見開き、不審に眉根を寄せ、でも出てくるのはアヒルの鳴き声みたいな、口はアヒル口になっているみたいな、そんなキュートな表情が思い浮かぴはしないだろうか？
一国の首相であろうと、マフィアの親分であろうと、いかついプロレスラーであろうと、驚いてフランス語で問いただすときには、みんなアヒルちゃんになってしまうのである（たぶん違う）。
「なんだと？」も「なぬ!?」も「なにおう？」も、仏訳したらみんなアヒルちゃんになってしまうのである（たぶん違う）。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？