苦しみが ぐるぐるめぐる ルサンチマン【フランス語】ressentiment
西研（東京医科大学哲学教室教授）「自分の中でうじうじと繰り返しちゃう、これが 『”ル“サンチマン』、『ル』、『ル』がついてますから。苦しみが、こう、自分の中で、こう、繰り返しちゃうんですね。あ〜こんなことしなければよかったのに〜」
堀尾正明（キャスター）「……という意味ですか〜」
西「はい」
（2011年3月30日放送）
NHKオンデマンドで観ていたら、聞き捨てならない発言があった。
「ルサンチマン」が苦しみを繰り返すという意味なのは、「ル」がついているから？
「ルサンチマン」はフランス語で le sentiment だから、「ル」はただの定冠詞では？
と思って調べてみたら、ressentiment （憤り・嫉妬）だった。
私もだいぶいい加減だ。
確かに接頭辞 re- には「繰り返す」の意味がある。
西先生は、「ルサンチマン」という耳慣れない用語を、語学の知識をもとに、親しみやすく覚えやすく、教えてくださっていたのだ。
そしてこの後、お笑いコンビ・カリカによるコント『ルサンチ"リーマン"』が披露される。自分の不遇に恨みつらみを言い続けるサラリーマンを描いた寸劇だ。
さすがNHK、至れり尽くせりだ。
しかしちょっと調べてみると、お笑いコンビに「ルサンチマン」（2004 - 2014）（現在はピンの速読芸人・ルサンチマン浅川）がおり、青年漫画『ルサンチマン』（2004 -2005）があり、ロックバンド・ルサンチマン（2018 - ）（英語表記はRUSANTI-MAN）がいるから、現代の若者にとっては、意味を知っているかどうかはともかく、「ゲシュタルト崩壊」や「アウフヘーベン」なみに耳慣れた言葉なのかもしれない。
なおウィキペディアによると、
「ル」をフランス語の定冠詞 le と誤解して「ル・サンチマン」と表記されることがあるが、誤りである（le sentimentでは単なる「感情」の意味になる）。
とのことで、ひとり私の勘違いというわけでもないらしい。
ちなみに、埼玉にはルサンティモン（le sentiment）というフレンチレストランが存在する。店名の意味は「思いやり・愛情」なのだそうだ。