Photo by
zakkisou
【中国語】抛锚（劉慈欣《三体II 黒暗森林》）
车刚驶回公路上就抛锚了，后轮轴坏了，只能打电话叫维修救援。
公道に戻るとすぐに車はエンコした。シャフトが故障していて、電話で修理を頼むしかなかった。（p.72）
天文学者・罗辑の回想シーン。本編とどういう関連があるのかはまだ分からないが、自分が創造したフィクショナルな女性とドライブデートをしている場面である。
車がエンコすることを「錨を投げる」と表現するのがおもしろい。「その場に鍵付けになる」というような意味だろうか。
英語では車を停める動作を表すのに pull over とか pull up を使う。子どもの頃はこれがなかなか覚えられず、なぜ「ブレーキを踏む」とか「ブレーキをかける」じゃないんだろうと思っていたが、これはどうやら「馬の手綱を引く」から来ているらしい。
他にも、馬車を意味する coach がバスにも使われることは知っていたが、飛行機のエコノミークラスのことにも使うのは最近知った。
上の引用の場面では「信马由缰」（走る方向を馬に任せる、成り行きに任せる）という成語も使われていて（成語集以外で初めて見た）、中国語にもやはり馬が主要な移動手段だったころの名残がある。
そこへきての「抛锚」である。
由来は分からなかったが、車に、船にまつわる言葉を比喩に使うのは珍しいのかもしれない。
私が運転する車に乗りたくないと言う人に、「大船に乗った気持ちでいろ」なんて言うことは、あるかもしれないけれど。