2024年5月の記事一覧
テーベの市民たちよ！フランス人たちよ！韓国人たちよ！中国人たちよ！ドイツ人たちよ！関西人たちよ！【フランス語】apprendre（ソフォクレス『オイディプス王』）
自分が父を殺し、母を娶ったことを知らずに、犯人探しをしている悲劇の王オイディプスは、妻（母）の弟クレオンに謀反の疑いをかける。
apprendre には「教える」と「習う」の意味がある。一つの単語が逆の意味を持つって、ややこしくないか、フランス人たちよ。
しかも不特定の人を表す on を主語にした文は、受け身で訳すこともある。教えたのか教えられたのか、こんがらがらないか、フランス人たちよ。
