「掏耳朵」　其の１４

本文

那次以後不久，他們就分手了。
ㄋㄚˋ ㄘˋ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ， ㄊㄚ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄠˇ 。
They broke up not long after that.
二人はその後まもなく別れた。

学んだこと

分手（ㄈㄣ ㄕㄡˇ）：別れる

分からないこと

何回か出てきたが、「就」の用法、ニュアンスがよくわからないな。

Kagi Translate訳

その後まもなく、彼らは別れました。

拙訳

その後まもなく、彼らは別れてしまった。