「掏耳朵」　其の１１

本文

他的耳朵下，耳肉厚厚的，耳道也很。真奇怪，愛上一個人的時候，知道他的全部，連最私密的地方都看過，卻從來沒注意過他的耳朵。光線不是很強，她掏著掏著就看暈糊了。問他是不是很痛，他說：「不痛。」
ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˇ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ， ㄦˇ ㄖㄡˋ ㄏㄡˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ， ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ 。 ㄓㄣ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ ， ㄞˋ ㄕㄤˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ， ㄓ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ， ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄙ ㄇㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄈㄤ ㄉㄨ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ， ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˇ ㄉㄨㄛˇ 。 ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ， ㄊㄚ ㄊㄠ ㄓㄨˋ ㄊㄠ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˋ ㄏㄨ ㄌㄧㄠˇ 。 ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄊㄨㄥˋ ， ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ：「 ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˋ 。」
He had fleshy ears and a wide opening to his ear canal. It was strange how you could know absolutely everything about someone you were in love with, how you could see the most private parts of his body, yet surprisingly would never really notice his ears. Since the lighting was on the dim side, she couldn’t see all that clearly as she cleaned his ear. She asked if she was hurting him. ‘No,’ he said.
彼の耳は肉づきがよく、外耳道に通じる穴は広かった。不思議なものだ。恋している相手について何から何まで知 ることができて、その体の一番秘密の部分まで見ることができても、耳となるとまるで考えたこともなかったなんて。照明はやや暗く、細かいところはいま一つ見づらかった。 痛い? と彼女が訊ねると、「大丈夫」と答えが返ってきた。

学んだこと

連～都（ㄌㄧㄢˊ ～ㄉㄡ）：～さえも、～までも

Kagi Translate訳

彼の耳の下は、耳たぶが厚く、耳の穴も大きい。奇妙なことに、人を好きになると、その人のすべてを知り、最もプライベートな部分さえ見たことがあるのに、彼の耳には全く注意を払っていなかった。光があまり強くないので、彼女は掃除しながらぼんやりしてしまった。彼に痛くないかと尋ねると、彼は「痛くない」と言った。

拙訳

彼の耳は、耳たぶが厚く、耳の穴も大きい。実に奇妙なことなのだが、一人の人を大好きになると、その全部を知ることになり、最もプライベートな部分でさえ見たことがあるのに、意外にも今まで彼の耳には注意をしたことがない。明かりがあまり強くなかったので、ちょっと穿っているとすぐにめまいがした。痛くないかどうか訊いた。彼は「痛くないよ」と答えた。