「掏耳朵」　其の１６

本文

然後她想到，以後他的妻可以幫他掏耳朵。
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ， ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄊㄠ ㄦˇ ㄉㄨㄛˇ 。
From now on, she reflected, his wife can clean his ears for him.
これからは奥さんに耳を掃除してもらえるんだわ、と彼女は思った。

学んだこと

日本語で「できる」というとき、中国語で次の3つの表現を使い分ける。

• 可以：環境から許可されて、できる

• 能：能力があって、できる

• 会：会得していて、できる

Kagi Translate訳

そして彼女は、将来彼の妻が彼の耳掃除を手伝ってくれるかもしれないと思った。

拙訳

それから彼女が思い至ったのは、今後彼の妻が彼の耳掃除をしてあげるのかもしれないということだった。