セネカ「道徳書簡集」をスペイン語で読む（22）

中途半端な遣り方の無益さについて

Sin embargo, oye, si te place, mi opinión sobre este asunto: creo que debes renunciar a la vida o emprender otra vida; sin embargo, puedes tomar un camino medio, esto es, desatar suavemente antes que romper de brusca manera los lazos con que te has sujetado; pero si no puedes de otro modo, ábrete paso a la libertad.
しかし、もしよろしければ、この件に関する私の意見を聞いてください。あなたは人生を放棄するか、別の人生を歩むかのどちらかをしなければならないと思います。しかし、間の道を取ることも出来ます。すなわち、君がしがみついてきたしがらみを断ち切る前にそっとほどいていくことです。しかし、その別な方法が無理であれば、自由への道を切り開きなさい。

Cartas a Lucilio - Carta 22

単語

renunciar【動】諦める
emprender【動】取り掛かる
brusco【形】急な　例：cambio brusco 急変、curva brusca 急カーブ、frenazo brusco 急ブレーキ
lazo【男】（主に複数で）きずな、束縛
sujetarse【動】しがみつく

コメント

今回の話で思いつくのが、ゴルディアスの結び目の逸話である。紀元前333年、アレクサンドロス大王がペルシアの都市ゴルディオンを占領した時、町の中心にあるゼウス神殿に一台の古い戦車が祀られており、「ゴルディアスの結び目」と呼ばれていた複雑に絡んだ縄で固定されていた。そして、この結び目を解いたものがアジアの支配者になると言い伝えられていた。アレクサンドロス大王は刀で縄の結び目を切断し、「運命とは伝説によってもたらされるものではなく、自らの剣によって切り拓くものである」と兵たちに宣言したそうな。

Nudo gordiano - Wikipedia, la enciclopedia libre

そこから派生したモットーが、"Tanto monta cortar como desatar." （切るのも解くのも同じこと。）というスペイン王室のモットーで、略して"TANTO MONTA" 、世界で初めて口語の文法書を著したアントニオ・デ・ネブリハの進言だそうだ。

Tanto monta - Wikipedia, la enciclopedia libre

後世には、"Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando." （どちらも同じ、イサベルとフェルディナンド）として、カトリック両王の対等な結婚を表す表現として広まり、現代でも、”Tanto monta, monta tanto." で、「どっちもどっち、どちらも同じ」みたいな意味で使われるようです。そしてその対等な結婚、アメリカ大陸の発見、アントニオ・デ・ネブリハ『カスティーリャ語文法』の完成は、1492年の出来事で、その後、征服者たちは、この文法書と聖書、セルバンテスの「ドン・キホーテ」を携えて海を渡り、スペイン語をアメリカ大陸に広めていくのでした。