「掏耳朵」　其の３

本文

　　他聽了這話，問可不可以幫他掏一下，他耳朵有時候也癢的。
ㄊㄚ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄠˇ ㄓㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ， ㄨㄣˋ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄊㄠ ㄧ ㄒㄧㄚˋ ， ㄊㄚ ㄦˇ ㄉㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄧㄝˇ ㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ 。
　　He asked her if she would mind cleaning his ears for him. They also itched from time to time.
　　僕の耳も掃除してくれるっていうのはどうかな、と彼は言った。僕のもときどきかゆくなるんだ。

わからないこと

癢的（ㄧㄤˇ ㄉㄜ˙）：「的＝の」という理解しかなかったから、文末の「形容詞＋的」が理解できなかった。「文末の"的"は何なのか？強調？過去？」を読んでわかったような、わからないような…でも台湾系アメリカ人歌手の陳以桐(Jason Chen)は、Despacitoのカバーで、たしかに「慢慢的」と歌っている。

拙訳

その話を耳にして、彼はちょっと穿って貰うことができないか訊いた。彼にも同じむずむずがあるのだ。