【歌詞&翻訳】Black Sheep

I am the picture of a perfect human every day an icon of god
Not programmed to make any mistakes
I am notorious for staying in my lane

(私はどこから見てもいつも完璧な人で、神の象徴
自分のレーンに留まることで悪名高いやつ)

Cuz I got what's on the mannequin
with no right to complain
Animosity is permanent, some days I can't get up
If I showed a bit of weakness I don't think it would let up

(だって私はマネキンのとあるものを手に入れた、誰も文句を言う権利はない
憎しみは永遠に、起き上がれなくなる日が来る
少しでも弱さを見せてしまったら、きっと止まらなくなる)

Numbers crushing me, pinning me down
I will not let you see me frowning
In reality, I'm drowning
Someone save me now

(数字に押しつぶされて、押さえつけられる
しかめっ面を見せたくない
現実に、溺れていく
誰か助けて)

この世界に全く意味ない
狂っちゃっていい

(It doesn't make any sense at all in this world
I want to crazy)

Feeling like the pen's run out at last
Living like a moth beneath the glass
Ever just a slave unto my past
I just laugh

(ついにペンを使い切ってしまった気分
ガラスの下に飾られる蛾のように生きる
過去に縛られた奴隷として、ただ私は笑う)

If you retreat now, this life will never change
Just like lyrics you've heard a thousand times
Tired uninspired refrains

(逃げたら、人生は変わらない
何千回も聞いた歌詞のように
飽き飽きとした感動の無いリフレイン)

Days on repeat cloud my mind
Am I deranged?
When I can hear that fractious anthem in my heart again...
I swear I'm gonna break the chain

(繰り返しの日々が心を曇らせていく
私は錯乱している？
あの喧々諤々の賛歌を再び心に刻むことができたら…
この鎖を断ち切ると誓う)

We're living in the upside down
We're living in the upside down
We're living in the upside down
We're living in the upside down

(私たちは逆さまに生きている…)

Some call it "niche"
Others call it just "unlikeable"
But this here is an opera where actors are recyclable
I'm breaking parole
Stand out, I won't be controlled
My hand is stronger than ever and yet I fold

(ある人は"ニッチ"と呼ぶ
"らしくない"という人もいる
でもこのオペラは役者がリサイクルできてしまう
誓いを破る
保ち、コントロールされない
私の手札はかつてないほどに強いのに、それでも私は降りてしまう)

No no no
No time left for a fallen empress
The void ahead is known as tall and endless
Defenseless, expendable
Pretend that I'm still dependable

(ダメダメダメ
落ちた女帝に時間は残されてない
この先の空白は果てしなく高いと知っている
無防備で、消耗品
まだ頼りになるふりをする)

Told I don't belong near my own friends
There's no end
And nothings getting better
So l'm thinking of pushing and pulling myself and seeing just how far I bend

(友人の近くには行けないと言われた
終わりなんてない
何も良くはならない
だから自分を押したり引いたりしながらどこまで曲げれるか試そうとしている)

この世界で生きたくない
死んじゃっていい

(I don't want to live in this world
I want to die)

Feeling like there's nothing left to write
Living like I'm running out of time
Ever losing sleep wondering why I can't die

(もう書くことが何も残ってないように感じる
時間が無いように生きている
どうして死ねないの、といつも眠れなくなる)

逃げたら、人生は変わらない
何回聞いたことがある歌詞が回ってる、永遠に

(If you retreat now, this life will never change
I've heard the lyrics so many times,spinning,forever)

I really need you now
Though life may never change
I want to scream how I feel until I'm gone
Rising above the outrage

(今、あなたが必要なんだ
人生は変わらないかもしれないけど
逝ってしまうまで自分の気持ちを叫びたい
怒りの上に立ちあがる)

Days of defeat,loses always stain the page
So I'lI create an undying anthem in my heart again...
Tonight I'm gonna break the chain

(負け続きの日々は、ページを汚す
だから私は心の中に不滅の賛歌を再び創り出す…
今夜、この鎖を断ち切る)