誰がために風立ちぬ
だあれが風を見たでせう
私もあなたもついぞ見ぬ
されど木の葉の顫えるは
風がとおりぬけたのです
だあれが風を見たでせう
あなたも私もいまだ見ぬ
しかれど梢がなびくのは
風がわたっているのです
ふるえる木の葉と同様に
なびいた梢と変わりなく
いのちというは、現象で
たれもが一期の、現象で
だあれが風を見たでせう
私もあなたもついぞ見ぬ
風は木の葉をおののかせ
私のこころもおののかせ
梢を手もなくなびかせて
花を手もなく散らしめて
いのちというは、現象で
まことはかなき、現象で
時代というのも、現象で
花と散るかは知らねども
貴方の元へも吹くでせう
だあれがために風は立つ
Who has seen the wind?
Neither I nor you;
But when the leaves hang trembling
The wind is passing thro'.
Who has seen the wind?
Neither you nor I;
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.
Christina Rossetti
（1830~1894）