「生きるべきか死ぬべきか」、それは誤訳だ。『ハムレット』の"例の箇所"について（透明なシェイクスピア(1)）

To be, or not to be, that is the question.『ハムレット』三幕一場の「例の箇所」だ。いま、この記事を読んでくれているあなたは、どういう日本語訳で覚えているだろうか？ 「生か死か」？　「世に在る、世に在らぬ」？ 「生きるべきか死ぬべきか」？ あえて言おう。どれも、誤訳だ。 え、どこが誤訳なの？　と、あなたは問うかもしれない。 "be"という動詞には「存在する」という意味があるから、その不定詞"to be"は「存在すること」つまり「生き