マガジンのカバー画像

にじさんじEN 歌詞和訳

7
にじさんじENの楽曲の和訳歌詞をまとめています。基本的に記事内では和訳と合わせて、その解説(なんでこういう訳にしたか…という言い訳)も載せています。
運営しているクリエイター

2023年5月の記事一覧

Amplify/Ren Zotto(にじさんじEN)歌詞和訳

Amplify/Ren Zotto(にじさんじEN)歌詞和訳

個人的な和訳+和訳自体の解説の記事です。
歌詞に対する個人的な解釈もちょこっとだけ。
先に翻訳にあたっての自分ルールを記載していますので、そちらもご確認ください。

REN ZOTTO - AMPLIFY 【OFFICIAL MUSIC VIDEO】 - YouTube

今回の翻訳のスタンス Blue Sugarのときはなるべく意訳しすぎないようにして、それは和訳された状態でも、歌詞を受け取った

もっとみる