- 運営しているクリエイター
記事一覧
Casket／Ren Zotto（にじさんじEN）歌詞和訳＋感想
個人的な和訳＋英語解説の記事です。
歌詞に対する個人的な解釈もちょこっとだけ。
私個人の翻訳ベースに、解説とあわせてご自身で歌詞全体を理解する助けになれば……というのが記事の目的です。
今回の翻訳のスタンス 比喩的な表現は意訳しすぎないようにしています。和訳された状態でも、歌詞を受け取った人それぞれが自分なりに解釈できるように、訳者個人の解釈を和訳の段階で含まないように心がけているためです
Light Me Up／Lazulight（にじさんじEN）歌詞和訳
個人による和訳＋その解説の記事です。
今回、翻訳は日本語の歌であればこういう言い方をするだろう、という言葉を目指して訳してみました。なのでJ-POPでも使用するレベルの英語、例えば「Light Me Up」等はそのままです。
解説の方では逐語訳に寄った訳も載せておりますので、ぜひそちらもご覧ください。
▼Music Video
Light Me Up 翻訳When I'm with yo
Wanderer／Ren Zotto（にじさんじEN）歌詞和訳
個人的な和訳＋和訳自体の解説の記事です。
歌詞に対する個人的な解釈もちょこっとだけ。
先に翻訳にあたっての自分ルールを記載していますので、そちらもご確認ください。
今回の翻訳のスタンス 割と抽象的、比喩的な歌詞が多い印象だったので、なるべく意訳しすぎないようにしています。それは和訳された状態でも、歌詞を受け取った人それぞれが自分なりに解釈できるように、訳者個人の解釈を和訳の段階で含まないよ
Amplify／Ren Zotto（にじさんじEN）歌詞和訳
個人的な和訳＋和訳自体の解説の記事です。
歌詞に対する個人的な解釈もちょこっとだけ。
先に翻訳にあたっての自分ルールを記載していますので、そちらもご確認ください。
REN ZOTTO - AMPLIFY 【OFFICIAL MUSIC VIDEO】 - YouTube
今回の翻訳のスタンス Blue Sugarのときはなるべく意訳しすぎないようにして、それは和訳された状態でも、歌詞を受け取った
