TQE（英日・文芸）を受検しました！

10/3～10/7までの翻訳実務検定「TQE（英日・文芸）」を受検しました！

翻訳実務検定「TQE®」 | サン・フレア アカデミー

初日の10/3は木曜日で、本来であれば息子を預かる日だったのですが、元夫に相談して子どもを預かる日を水曜日と変更してもらい、木曜日は昼過ぎから集中して7時間ほどずっと翻訳（リサーチ含め）していました。

私は本番に強いのですが、自分がこんなに集中できるとは思っていませんでした(驚)やさしい翻訳塾の課題をしていたときは、もっと短い文章を数行訳すだけでちょっと疲れて休憩するか、次の日にまわしていたのに…！
自分の成長を感じられて嬉しかったです。

さらに、翻訳することが少し楽しいと思えた自分がいました！！今まではとにかく訳すことに必死で、全部まず訳さなくては！と思って頑張っていて、楽しむ余裕はありませんでした。

今回はTQEの問題の文章(内容)をとても面白いなと感じられたのもよかったのかもしれません。続きが気になってどんどん訳していました！

一晩寝かせて金曜日には誤字脱字を修正したり、漢字や言葉を見直したり、統一したり、一部訳も少し変えたりといったことに時間を使いました。ここで一旦疲れてしまい、とりあえず一旦提出しました。（期間中は何度でも提出可能だったので）

土曜日、日曜日にもそれぞれ見直して修正しました！
見直すたびに何かしら修正箇所に気付いて、どうして最初に気付けないんだろう…と思いつつ、一晩寝かすたびに見方が変わって、いろんなことに気付けて不思議だなぁとも思いました。

昨晩は全体を遠目で見て気付けたことがあり、慌てて修正しました。でもまだまだ自分は校正や修正が甘いなと感じました。訳した時点で少し力尽きてしまい、見直しをするのは毎回かなり気合いがいりました。

先ほど14時すぎに最後の悪あがきで最終確認をして提出しました！
結果は、2024年11月25日(月)19:00発表だそうです！
かなり時間が空きますが、何かしら結果が出るのは嬉しいです。

今回に関しては初めての受検だったし、とにかく訳して提出することを目標としていたので、目標は達成しました！
あわよくば3級以上はいけたら嬉しいなぁ。また答えが出たら確認をして、結果を見て反省をして次に繋げていければいいなと思います。悪い結果でもまたこちらでご報告します！

TQEを受検された皆さん、お疲れさまでした！！

Saki