Un dimanche à Bordeaux #1

「コーヒーと搾りたてのオレンジジュースについて、フランス語と日本語で記事を書かない？」

Bordeaux在住イラストレーターのDamik●からの提案。
Arigato

T. damik⚫︎ ／ BORDEAUX TOKYO (@tachibana.damiko) • Instagram photos and videos

Damik●は、どんな紙切れにもチャチャっとデッサンして「はい、Omiyage」とプレゼントしてくれる。

今日もキャフェのテラスで、ペンを走らせ、『Un dimanche à Bordeaux』と題して日曜日のBordeauxを書き留める。

Texte : DAMIK●

そして、そのメモを翻訳しました。

Traduction : moi!

タイトルの “Un dimanche à Bordeaux”は、直訳すると、「ボルドーの日曜日」あたりかと思います。

しかし、写真家 荒木経惟の『東京は、秋。』から拝借して、『ボルドーは、日曜日。』と、訳してみました。

今までに自分が出会ってきた言葉の並びを、思い起こして、表現する。
結局、誰かの言葉なんだけど、それを選んでいて、覚えていて、その言葉の集結が、蓄積が、「私」なんだなー、と思った。

今までの言葉が、肥料みたいな。
養分みたいな。
どんどん肥やしていきたいな。
少し報わられた気持ち。