【中国語学習3コマ漫画】42:たたみかける成語㉕〜梦中说梦〜
まさか、前回の爽やかな微風は扇子での全手動…？いやいや、イケメン周囲半径1〜2メートルの局地的な天候現象のはず…。いずれにせよ、消耗が激しい割に、うる坊にとっては回復系として機能してしまったようですね。
それにしても、前回、眉清老師が立て続けに3つの成語を繰り出したせいで、一番消耗してるのは作者だったりします…。
最近は、漫画を描くより、言葉を調べる方が大変になってきました。
AIが無かったら、こんな漫画や記事を私一人の力で書くことなど到底できませんが、このところChatGPTさんが立て続けにピンインのミスやら量詞の選択ミスをやらかしているので、気が抜けません。
ミスを指摘すると、「良い質問です」って言われちゃうし、『2001年宇宙の旅』みたいに、AIに反抗されるのも怖いしで、キツイことは言えん私です…😅
それとも軽微なミスは、暗に課金してくれのメッセージ？💰
それより私は、AIがしれっと成語を捏造してないか心配だよ…。😟
＊今回の漫画でご紹介した語句
消耗 xiāo hào 消耗する
体力 tǐ lì 体力
大不了 dà bù liǎo たいしたことない
圈套 quān tào わな
小看 xiǎo kàn 軽視する
眼睛 yǎn jīng 目
治愈 zhì yù 治癒する
效果 xiào guǒ 効果
大饱眼福 dà bǎo yǎn fú 目の保養をする
接下来 jiē xià lái 次に
作为 zuò wéi ～として
全力以赴 quán lì yǐ fù 全力を尽くす
漫画の中の中国語のセリフは、私が学習のアウトプット目的で、翻訳サイトやChatGPTからの添削等を参考にしつつ作文しています。日本語訳も意訳だったり正確ではないことが多々あると思います。間違いや気になるところがありましたら、コメント欄にてご指摘いただけますと幸いです。
请指出漫画中中文台词的任何错误。谢谢您！
最後までご覧いただきありがとうございます。
「 たたみかける成語」シリーズの過去のお話は、以下のマガジンからご覧いただけます。
引き続きご覧になりたい方はフォローをおすすめいたします。