GKのためのポルトガル語

Recompor!!!(切り替えろ！！！)

こんにちは！
GKしてますか？


サッカー選手の中で唯一手が使える特殊なポジション、GK。
サッカー王国ブラジルでも日々優秀なGKが生まれ、育っています。

しかしながら特殊過ぎて、GKのためのポルトガル語が学べる本やサイトなどの情報源って少ないなと感じています。

私自身、ブラジルでのサッカー指導者ライフや通訳キャリアにおいて、GK用語の学習には苦労しました。
そこで今回は、ブラジルで使われるGKのポルトガル語を紹介します🇧🇷🧤

日本サッカーの発展のために〜 Vamos !!!

・ゴールキーパー
Goleiro
ゴレイロ

・キーパーグローブ
Luva de goleiro
ルーバ　ジ　ゴレイロ

・セービング
Salvar
サウバール

・ボールをキャッチする(1)
Pegar a bola
ペガール　ア　ボーラ

・ボールをキャッチする(2)
Encaixar a bola
エンカイシャール　ア　ボーラ

・パンチング
Espalmada
エスパウマーダ

・ディフレクティング(手のひらで逸らす)
Desvio
デスヴィオ

・ハイボール
Bola alta
ボーラ　アウタ

・ジャンプする
Pular
プラール

・GKの飛び出し
Saída de goleiro
サイーダ ジ ゴレイロ

・ポジショニング
Posicionamento
ポジシオナメント

・ポジショニングする
Posicionar
ポジシオナール

・ゴールキック
Tiro de meta
チロ　ジ　メタ

・PK
Pênalti
ペーナチ

・GKからの配給
Distribuição
ディストリブイサオン

・ビルドアップ
Saída de bola
サイーダ　ジ　ボーラ

・1対1(1)
Um contra um
ウン　コントラ　ウン

・1対1(2)
Mano a mano
マノ　ア　マノ

・1対1の時などに足を広げて壁を作る
Espacate
エスパカチ

・ローリングダウン
Queda
ケダ

・ディフェンスライン
Linha de defesa
リーニャ　ジ　デフェーザ

・(ラインを)上げろ！
Adianta!
アジアンタ！

・プレス！
Presão
プレッサオン！

・カバーリング
Cobertura
コベルトゥーラ

・閉じろ！
Fecha!
フェッシャ！
※使うタイミングによって、「壁の間を閉じろ」「スペースを消せ」「中に絞れ」「足を閉じろ」などに使える。

・開け！
Abre! アブリ！
・戻れ！ Volta! ヴォウタ！

・切り替えろ！
Recompor!
ヘコンポール！

・上がれ！
Sobe!
ソビ！

・ボールの軌道を読む
Ler o trajeto da bola
レール　オ　トラジェト　ダ　ボーラ

・キーパー！(俺が取る！)
Eu!
エウ！

・行くな！
Não vai!
ナオ　バイ！

・簡単に飛び込むな！
Não vai no primeiro!
ナオ　バイ　ノ　プリメイロ！

・遅らせろ！
Retarda！
ヘタルダ！

・(マークに)付いていけ！
Segue!
セギ！

・放っておけ！
Deixa!
デイシャ！

・足を閉じろ！
Fecha as pernas!
フェッシャ　アス　ペルナス！

・方向付ける
Orientar
オリエンタール

・右に追い込め！
Orienta para direita !
オリエンタ　パラ　ジレイタ！
※守備時、FWに限定して欲しい時、ボールの流れを誘導して欲しい時に使う

・見る
Olhar
オリャール

・認知する
Perceber
ペルセベール

・判断
Decisão
デシザオン

・判断する
Decidir
デシジール

・GKが凡ミスする
Engolir o frango
エンゴリール オ　フランゴ

・凡ミスしたGK
Frangueiro
フランゲイロ

・指示する
Indicar
インジカール

・会話する
Conversar
コンベルサール

・指揮する
Dirigir
ジリジール

・話す
Falar
ファラール

・右
Direita
ジレイタ

・左
Esquerda
エスケルダ

・前
Frente
フレンチ

・後
Atrás
アトラス

ポルトガル語のサッカー用語をもっと学びたい方はこちら。

サッカー留学とプレーに役立つ！サッカー選手&指導者のためのブラジル・ポルトガル語

サッカー留学とプレーに役立つ！サッカー選手&指導者のためのブラジル・ポルトガル語 (サッカーのためのブラジル・ポルトガル語)

現地のプロサッカークラブに指導者として所属し、その後Jリーグやオリンピックでも通訳を務めた筆者が、サッカー選手と指導者のためだけの本を完成！

「右、左、プレス、クリアと伝えたい」
「セットプレーで壁に立って欲しい」
「ポジショナルプレーやハーフスペースはポルトガル語で？」
「契約交渉ってどうやるの？」
「病院や筋トレ用語、試合観戦のためのポルトガル語は？」
「ブラジル人選手の考え方を理解したい」

そんな要望に応えます！
ぜひぜひ、あなたのサッカー人生にお役立てください！
ブラジル留学するなら、ブラジル人選手とプレーするなら必須のアイテムです！