太平記 現代語訳 29-1 吉野朝・足利直義・連合軍、攻勢に転じる
太平記 現代語訳 インデックス 15 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。
太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－
急場しのぎの策謀が功を奏して、吉野朝廷との連合が成立し、足利直義（あしかがただよし）は、何とか窮地を脱することができた。
やがて、大和（やまと）国の越智（おち）氏の下に身を寄せている直義のもとへ、和田（わだ）、楠（くすのき）をはじめ、大和、河内（かわち）、和泉（いずみ）、紀伊（きい）の吉野朝側勢力が、我も我もと馳せ参じてきた。
「京都とその周辺地域から、武士たちが続々と、足利直義の旗の下へ参集」との知らせに、楠氏を攻略するために石川（いしかわ）河原に築いた向城に陣取っていた、無二の尊氏党・畠山国清（はたけやまくにきよ）までもが、１，０００余騎を率いて、直義のもとへ馳せ参じた。
風雲、急を告げはじめた。都中至る所に、様々な流言飛語（りゅうげんひご）が飛び交い始め、「吉野朝の軍勢が、京都へ向かっている」などといううわさまで、立ちはじめた。京都の防衛を担当している足利義詮（あしかがよしあきら）は、九州遠征途上の備前（びぜん）国・福岡（ふくおか）に滞陣中の父・尊氏（たかうじ）のもとへ、しきりに早馬を走らせて急を告げる。
足利尊氏 （内心）ふーん・・・直義が吉野朝になぁ・・・思ってもみない展開になってしまった・・・。
尊氏軍リーダー一同 ・・・。
足利尊氏 とにかく、一刻の猶予もできんな・・・よし、まずは、師泰（もろやす）を京都へ帰らせよう。
足利尊氏 師泰は今、石見（いわみ）の三角（みすみ）城を包囲してるんだったよな・・・すぐに、師泰のもとに手紙を送れ、「京都が今、大変な状況になっている、三角城攻めを中止して、すぐに京都へ戻れ、夜を日に継いで、京都へ戻れ」とな。
尊氏側近 ははっ！
足利尊氏 ・・・でもなぁ・・・ここから石見まで、早馬を飛ばしてたんでは・・・それから、師泰が京都へ向かったんでは・・・手おくれになってしまうかも・・・。
尊氏軍リーダー一同 ・・・。
足利尊氏 ・・・京都へ戻る！
尊氏軍リーダー一同 ははっ！
２，０００余騎を率いて、尊氏は福岡を発ち、京都へ向かった。
－－－－－
この情報をキャッチした直義は、
足利直義 軍勢が京都へ到着する前に、義詮を攻め落す！ 行くぞ！
直義軍リーダー一同 おう！
京都朝年号・観応（かんのう）２年(1351)１月７日、７，０００余騎を率いた直義は、大和を出て京都に向けて軍を進め、八幡山（やわたやま：京都府・八幡市）に陣を取った。
直義側勢力中の有力メンバー・桃井直常（もものいなおつね）は当時、越中国（えっちゅうこく）守護の任にあり、現地に滞在していた。かねてよりの直義との約束通りに、同年１月８日、直常は越中を発ち、能登（のと：石川県北部）、加賀（かが：石川県南部）、越前（えちぜん：福井県東部）の勢力７，０００余騎を率い、夜を日に継いで京都へ向かった。
途中、大雪に遭遇（そうぐう）して、馬の足が立たなくなってしまったので、
桃井直常 全員、馬から下りて、カンジキを履（は）け！
カンジキを履いた２万余人に、全軍の先頭を歩ませ（注１）、雪を踏み固めさせた。これによって、山の雪は凍って鏡のようになり、かえって馬の蹄を労せずして、[７里半街道]の山中を、人馬共に容易に越える事ができた。
－－－－－
（訳者注１）先に「７０００余騎」とあるのだが、ここではいきなり「２万余人」になっている。どうもよく分からない。
－－－－－
かくして、桃井軍は、比叡山（ひえいざん）山麓の坂本（さかもと：滋賀県・大津市）に到着した。
－－－－－
京都を守っている足利義詮は、東西双方から脅かされる状態になってしまった、西の八幡からは足利直義に、東の坂本からは桃井直常に。
足利義詮 おいおい、こりゃぁ油断ならない状勢になってきたじゃぁないの。毎日、着到（ちゃくとう：注２）バッチシ記録して、兵力の確認、しっかりしといた方がいいよなぁ。
義詮側近Ａ それが、いいでしょうね。
－－－－－
（訳者注２）招集に応じてやってきた武士の氏名を記録する行為を、「着到」と言う。
－－－－－
１月８日、着到記録開始初日の兵力は３万騎。翌日、登録兵力は１万騎に、その翌日、さらに３，０００騎にまで減じてしまった。
足利義詮 なんだいなんだい、こりゃまたいったい・・・寝返りするもん、続出じゃぁないのぉ。やんなっちゃうよなぁ、ったくぅ。
義詮側近一同 ・・・。
足利義詮 うん・・・そうだな、そうだよなぁ、こうなったら、道々に関を設けるしか、ないよなぁ。わが方の軍勢が京都から逃亡しちゃわないようにさ。
というわけで、淀（よど：京都市・伏見区）、赤井（あかい：伏見区）、今路（いまみち：左京区）、逢坂山（おおさかやま：滋賀県・大津市）に関を設けた。ところが、その関を守る人間もろとも、我も我もと集団脱走があいついだ。そしてついに、「１月１２日夕刻現在、わが方の兵力、譜代（ふだい）、外様（とざま）合わせて５００騎足らず」と、記録せざるをえないような状態にまで、なってしまった。
１３日の夜から、桃井軍が比叡山上に陣取ったものと見え、山頂に、大かがり火が見え始めた。八幡山の直義軍も、これに呼応して合図のかがり火を焼き始めた。
－－－－－
尊氏派の主要メンバー、すなわち、仁木（にっき）家、細川（ほそかわ）家の人々と義詮との作戦会議が始まった。
会議出席メンバーＢ 兵力、足りねぇわぁ、今のこれじゃぁねぇ。
会議出席メンバーＣ この兵力でもって、あの大軍に立ち向かっていっても、とても勝ち目無いだろう。
会議出席メンバーＤ わが方、勝利の確率・・・０．１パーセントも、あるかないか。
会議出席メンバーＥ 幸いな事に、将軍様はすでに、中国地方から京都へ向かっておられます。今ごろはもう、摂津（せっつ）山城（やましろ）国境のへんに到着されてるんじゃぁ？ どうでしょうかね、ここはいったん、無難な方策を選ばれては？ 京都から出て西へ転進して、将軍様の軍勢に合流、というのが、いいんじゃないでしょうかねぇ？
会議出席メンバーＦ わしも、それがいいと思います。将軍様と合流された後、またすぐ、京都に攻め寄せてくりゃぁ、いいじゃないですか。
会議出席メンバーＣ そうやって、態勢を立て直した後だったらね、あのテこのテと、様々に作戦も展開できようってもんですわさ。
会議出席メンバーＤ 殿、ここは、後日を期して、ジットガマンノコでいきましょうや。将軍様と合流さえなさったら、もうコワイモンなし、そうなってから、思う存分、一戦やらかしやしょう！
会議出席メンバーＢ しょせん、戦争ってぇのは、最後に勝ちゃ、それでいいんですわ。
足利義詮 うん・・・そうだな、そうだよな・・・いい意見に従っておくってのが、すじみちってもんだよねぇ・・・ハァー・・・（溜息）
会議出席メンバーＣ じゃ、いいですね？ 京都撤退のセンで？
足利義詮 ・・・ハァー（溜息）・・・しょうがないね・・・。
１月１５日早朝、義詮たちは、京都を撤退し、西へ向かった。同日正午、桃井直常がそれに入れ替わって、京都を占領した。
－－－－－
世間の声Ｇ おいおい、桃井直常って、チョウ（超）ラッキーな男だよなぁ。一戦もせずに、京都を手中に収めちゃったじゃぁないの。
世間の声Ｈ ほんに、鮮やかなもんどすなぁ。足利義詮はんが撤退しはったその日のうちに、さっさと京の都、占拠しておしまいやしたわ。
世間の声Ｉ いやいや、あれはあんまし、えぇ戦略とは言えませんで。じつはなぁ、昔の日本の歴史上においても、これと似たような事が、ありましてなぁ。
世間の声Ｊ おっちゃん、おっちゃん、なんやのん？ その「似たような事」言うのん、おせ（教）て、おせて。
世間の声Ｉ あんなぁボク、よぉ聞きなはれや。源氏と平氏が天下を争そぉてた、治承（じしょう）年間、平氏は都落（みやこお）ちをしてしもたんやがな。
世間の声Ｊ うん？ みやこおち？ それなに？
世間の声Ｋ ボクゥ、あのっさぁ、都落ちってのはっさぁ、京都から逃げ出すって事なんだわさぁ。
世間の声Ｊ ふーん・・・ほなら、おねぇちゃん、なにか、足利義詮さんも、今回、「都落ち」しはったっちゅうことになるんか？
世間の声Ｋ キミィ、なかなか、ワカッ（理解）てるじゃぁん。
世間の声Ｉ 平氏を京都から追い落としたんはな、源義仲（みなもとのよしなか）っちゅうお武家さんやったんやわ。ところがな、義仲はん、それからなおも、比叡山（ひえいざん）にじっとしててな、京都へ入らはったんは、それから１１日も後の事やったんや。
世間の声Ｌ いったいなんでまた、そんなにグズグズしてたんだろう？
世間の声Ｉ 急いで京都に入りたいのは、ヤマヤマやったんや。そやけどな、そこはじっくり、慎重に構えてはったんや、状勢を見定めながらな。相手をあなどって、ワナにはまったりせんようにな。
世間の声Ｍ 源義仲のその判断、京都占領政策の面からの配慮も、あったんですよね。
世間の声Ｊ え？ それ、どういう事やのん？ おせ（教）て、おせて。
世間の声Ｍ いきなり京都へ入ってしまったら、義仲軍の連中ら、みんなイイキになってしまってさ、そこら中で、住民に悪いこと、するかも知れないだろ？ 略奪とか放火とかね。
世間の声Ｊ なるほどなぁ。
世間の声Ｍ 桃井直常も、そういった所に、もっと配慮があっても、よかったのではないだろうか。
世間の声Ｋ 武略に長じてる人ってのはっさぁ、そういうトコの配慮が違うんだよねぇ。シメルべきとこは、きちんとシメテかかるんだよねぇ。
世間の声Ｎ うーん・・・そういう観点から見てみりゃ、桃井の行動、ちょっと、思慮が無さ過ぎるってぇ面も、無きにしもあらずってとこかい。
世間の声Ｏ 自軍メンバーに食事も取らさずに、馬にも糠（ぬか）を食べさせる事もなく、あわててバァーッと京都に入ってしまったんだが。いったいなんで、そないにあせる？ なぁも、あせる必要ねぇだが。
世間の声Ｈ もしかしたら、京都をあけ渡さはったん、足利義詮はんの作戦どしたんやろか？ 桃井はんに油断させといて、ほいでそのスキをついて、再び京都を攻める・・・そないなったら、桃井はん・・・。
世間の声Ｉ 確実に負けるわなぁ。
世間の声Ｐ テメェるら、なにバカな事、グチャグチャ言ってやがんでぇぃ！ いいかげんにしろよぉ！
世間の声Ｑ 戦（いくさ）ってぇもんはなぁ、キモヂカラァ（胆力）ふりしぼって、ガンガンやっていくもんなんでぃ！ テメェらみてぇな軟弱モンに、戦の事なんか、わかってたまるかってんだぁ！ 知ったような口、聞くんじゃねぇ！
世間の声Ｒ そうさそうさ、敵の姿見てビビッてちゃぁ、ハナシになんねぇのぉ。まずは、敵を呑んでかからんきゃな。
世間の声Ｓ その通りやぁ！ たとえ、足利義詮が京都にがんばってたとしてもやなぁ、「エェイ、イケェー！」っと、京都に突入していくしか、ないんやわい！ ましてや、相手が撤退してもて、もぬけの空やねんから、指くわえて見てる事、ないやろがぁ！
世間の声Ｔ 一瞬のチャンスを逃さず、すかさず京都を占拠、それでこそ、日頃よりの念願も達成できるってもんですよねぇ！ 人生のビッグチャンスを、逃しちゃぁいけません！ 逃したチャンスは、二度と、やっては来てくれなぁーい！
世間の声Ｊ そやけどな、もしあれが、足利義詮さんの側の作戦でやで、わざと、わざと、京都から逃げ出しといてやで、そいでな、また、京都へ攻めてきはったら・・・そないなったら、桃井さん、どないする？
世間の声Ｐ あのなぁ、ボウヤ、武士ってぇのはなぁ、戦をするために生まれてきてんだよ。
世間の声Ｑ 日本の中心にして王城の地・首都・京都のど真ん中で戦えりゃ、もう言う事ぁねぇやな。たとえそこに屍をさらす事になったとしたって、それで本望ってもんだろが。
世間の声Ｕ さきほど、「京都の住民に乱暴をさせないためには、自軍メンバーを京都へ入るのを遅らせるべきであった」という見解を、主張されてた方がおられたようですが・・・。
世間の声Ｍ あぁ、たしかに、そのように言いましたけど・・・。
世間の声Ｕ 私としては、その見解は、到底受け容（い）れられるものではない。京都へ軍を入れる日時Ｔと、それ以降の期間中の京都市街地における略奪放火事象の生起確率Ｐとの間には、何ら相関関係は認められないと思われますが。
世間の声Ｖ いやいや、それがね、最新の臨戦心理学の知見によりますとですねぇ・・・、
世間の声Ｗ まぁまぁ、みなさん・・・桃井直常はんといえば、足利軍中きっての戦上手のお人ですわいな。そないなお人が、あないに急いで京都へ入らはったという事はですよ、何かそこには、深ぁい深ぁい思惑（おもわく）があらはったという事でっしゃろて。
世間の声Ｘ そうやろかぁ？
－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 15 へ