太平記 現代語訳 19-1 天皇位、持明院統の手中に

太平記 現代語訳 インデックス 10 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

建武３年６月１０日、光厳上皇（こうごんじょうこう）は再び天皇位に返り咲いた。（注１）

－－－－－
（訳者注１）この記述は、史実に反している。建武３年８月１５日、新帝に皇位が継承される儀式が行われたが、この時の新帝は、光明天皇である。
－－－－－

光厳天皇のこの即位に関しては、「前回の天皇位ご就任の後、３年で天下はひっくり返り、その即位の後押しをした北条高時（ほうじょうたかとき）も滅んでしまっているではないか」ということで、天皇位就任に異論を唱える向きも多かったのである。

公卿Ａ　・・・というわけですからな、やっぱしそれは、まずいんちゃいますかいなぁ。

公卿Ｂ　わたいもそない思いますわ。やっぱし、まずいですよぉ。

公卿Ｃ　あのなぁ・・・。

公卿Ｄ　いやいや、それはこないですわ。

公卿Ｅ　いやいや、そういう考え方もありましょうが、やはりここは、その、なんですな。

足利尊氏（あしかがたかうじ）　・・・。

公卿Ａ　そんなん、あきまへんて！

公卿Ｂ　あきまへん、あきまへん！

公卿Ｃ　いやいや、それはそのぉ・・・。

足利尊氏　エヘッ、エヘッ・・・えぇと・・・みなさん・・・。

公卿一同　・・・。

足利尊氏　えぇっとですねぇ・・・私の考えを、ここで少し申し上げたいのですが・・・。

公卿一同　・・・（シーン）。

足利尊氏　私が、筑紫（つくし：福岡県）から京都へ攻め上ってきた時・・・私に院宣（いんぜん）を下さったのは、上皇陛下でした。・・・そればかりではない・・・私が京都へ入ってすぐさま、陛下は、我らがたてこもる東寺（とうじ：京都市・南区）においで下さって・・・我らの武威に、大きな重みを加えて下さいました。

公卿一同　・・・。

足利尊氏　私といたしましては・・・ここは何としてもですねぇ・・・そのご恩に、おこたえせずばなるまいとね・・・こう思うんですよ・・・。

公卿一同　・・・。

足利尊氏　・・・ここはやはり、何をおいても・・・上皇陛下に再び帝位についていただきたいのですがねぇ、私としては・・・ぜひともねぇ。

公卿一同　（うつむいて）・・・（シーン）。

というわけで、様々の異論は完全に消滅してしまった。

これを聞いて、口さがない人々はさっそく、お茶会や酒宴の席でワイワイ言いだした。

人Ｘ　いやさぁ、あの上皇様ほど運のいい人なんて、いねぇよなぁ。

人Ｙ　だよなぁ。権力闘争の一つもしねぇでよ、ただじっと座ったまんまでいたら、足利尊氏から天皇位もらえちゃったんだもんなぁ。（注２）

人Ｚ　いやはや、まったくう。ワハハハ・・・。

人々一同　ワハハハ・・・。

－－－－－
（訳者注２）原文では、「軍（いくさ）の一度をもし給わずして、将軍より王位を給（たまわ）らせ給（たまい）たり」。
－－－－－

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 10 へ