太平記 現代語訳 9-1 足利軍、京都へ

太平記 現代語訳 インデックス 5 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

「船上山（せんじょうざん）に本拠を構える先帝（せんてい）、大軍を送り、京都を攻撃！　先帝のこの動き、我々にとっては大いなる脅威、京都は今や、危機的状況に！」

六波羅庁（ろくはらちょう）よりの急報がしきりに、鎌倉（かまくら：神奈川県・鎌倉市）へ飛んでくる。

これを聞いて大いに驚いた北条高時（ほうじょうたかとき）は、鎌倉幕府・リーダー会議を招集。

北条高時　いってぇ、どうしたもんかなぁ。

幕府リーダーＡ　ここはもう、再度、大軍を西に送るしかないでしょう。

幕府リーダーＢ　西っていってもねぇ・・・いったいどこへ？

幕府リーダーＣ　そりゃぁ、まずは京都でしょう。

幕府リーダーＤ　いやいや、船上山もなんとかしなきゃぁ。

幕府リーダーＥ　京都と船上山、同時平行ってぇのは、どうでしょう？　送った兵力の半分を京都の防衛に充（あ）て、残りの半分でもって、船上山へ遠征ってなセンで。

幕府リーダーＢ　大丈夫かぁ？　船上山の勢力、あなどれんぞぉ。

幕府リーダーＡ　船上山へ送る軍団の方に、遠征軍中の主力勢力を配置する、というようにしときゃ、いいだろ。

北条高時　よぉし、そのセンで行けぃ！

というわけで、さっそく遠征軍の編成を開始。総大将には、名越高家（なごやたかいえ）を任命し、外様（とざま：注１）の有力武士２０人ほどに、招集が出された。

－－－－－
（訳者注１）北条一門以外の人々の事。
－－－－－
－－－－－

足利高氏（あしかがたかうじ）の名も、その遠征軍メンバー・リスト中に連ねられていた。

ちょうどその時、高氏は病からの回復途上にあり、未だに全快という状態にはなかった。なのに、またもや京都遠征軍のメンバーに加えられてしまったのである。幕府からは何度も何度も執拗に、出兵の催促をしてくる。

高氏の心中に、怒りの念が噴出してきた。

足利高氏　（内心）あぁ・・・父上が亡くなられてから、まだ３か月にも満たない・・・その悲しみの涙が未だに乾かないというのに、今度は病気ときたもんだ・・・朝から晩まで、薪（たきぎ）を背負わせれているような苦しさだ・・・なのに・・・こんな状態なのに・・・反乱軍討伐の遠征に、駆り出されてしまうなんて・・・あぁ、恨めしいなぁ！

足利高氏　（内心）・・・「時は移り事は変じて、貴賎が位を入れ替わり」とは言うけどな・・・あの高時は、北条時政（ほうじょうときまさ）の子孫、皇室から下野して（注２）、久しい年月が経っているじゃぁないか・・・それにひきかえ、私は、清和源氏（せいわげんじ）の本流に連なってる人間なんだぞ・・・下野してからそれほどの時は、経っちゃいないんだよ・・・こっちはな！

－－－－－
（訳者注２）北条家は平氏の流れであるから、ルーツをたどれば天皇家（恒武天皇）ということになる。一方の足利家は清和源氏の流れ、こちらもルーツは天皇家（清和天皇）である。
－－－－－

足利高氏　（内心）そのへんの道理というものを、少しはわきまえてだなぁ、「目上の人に接する時のマナー」というものを、よぉく考えて見ろってんだ！　なのに、こんなにしつこく催促をしてくるなんて・・・。

足利高氏　（内心）いやいや、こんな事になってしまうのも、ひとえに、自分のふがいなさに原因が・・・北条家の風下にいる事に、ズルズルと甘んじきてしまったからだ。

足利高氏　（内心）どうしても京都へ行けってんなら・・・いっそのこと、一家中みんな引き連れて上洛してしまってだな・・・先帝陛下の方に我が身を投じ、六波羅庁を攻め落として見ようか・・・そうなれば、わが足利家のサバイバルが成就・・・フーン・・・。

このような彼の心中、いったい誰が知るであろうか。北条高時はこのような事になっているとは思いも寄らず、工藤左衛門尉（くどうさえもんのじょう）を使者に立て、「いったいなぜさっさと京都へ出発せんのか、解せんなぁ！」と、一日に二回も、高氏に対して詰問した。

足利高氏　（内心）よぉし、打倒北条！　決めたぞ！

彼は、もはやあえて抗弁もせずに、

足利高氏　分かりました。「近日中に、京都へ向けて出立しますから」と、高時様に申し伝えていただきたい。

工藤左衛門尉　ＯＫ！

それからは、高氏は夜を日に継いで、京都遠征の準備を整えた。

ところが、「足利殿は、一族郎等のみならず、奥方や幼い子供たちまでも、みな残らず、京都へ連れて行くんだそうだ。」とのうわさが、北条家の方へ伝わってしまった。

長崎円喜（ながさきえんき：注３）はこれを聞いて大いに怪しみ、急いで高時に注進した。

－－－－－
（訳者注３）長年、北条家執事職にあり、鎌倉幕府内の実力者であった。
－－－－－

長崎円喜　殿、殿！　これはよぉくよく、気をつけておいた方がいいですよ、殿！

北条高時　うるっせぇなぁ、いってぇなんだよぉ！

長崎円喜　いやいや、それがね、あの足利殿がですね、奥方や子供までも引き連れて上洛されるとの、もっぱらのうわさ！　うーん、こりゃぁどうも怪しいぞぉ。

北条高時　へぇ、そんなうわさがねぇ。

長崎円喜　こういう危急の時にはですねぇ、たとえ北条家ご一門の近親の方々といえども、警戒してかからなきゃぁ。ましてや、足利殿といえば、清和源氏の貴種の流れに連なるお方。清和源氏が天下の最高権力の座を失ってから、もう相当長い年月が経っておりますよねぇ・・・ムムム・・・もしかしたら足利殿、とぉんでもない野心をお持ちかも。

北条高時　・・・。

長崎円喜　いやね、殿、外国においてもわが国においてもですよ、世の中が乱れた時には、覇王（はおう）は諸侯を集めて生け贄をささげてね、諸侯はその血をすすって二心なきことを誓ったものですよ。現代でいえば、起請文（きしょうもん：注４）を書く事に相当しましょうかな。

－－－－－
（訳者注４）「絶対に貴方をうらぎりません」、という旨を記した誓約書のこと。
－－－－－

長崎円喜　あるいはね、殿、自分の子供を人質に出して野心の嫌疑を晴らす、という方法もありますな。あの源義仲（みなもとのよしなか）も、その息子、清水冠者（しみずのかんじゃ）をね、将軍・頼朝（よりとも）様のもとへ人質として送ってます。

北条高時　・・・。

長崎円喜　まぁねぇ、こういった先例もあることですからね、ここはひとつ、足利殿にはですな、ご子息と奥方を鎌倉に留め置かれるようにご命令されてですよ、さらにダメ押しに、起請文を一通書かせるというのが、よろしいのではないでしょうかな？　殿！

北条高時　ウーン・・・それもそうだなぁ。

－－－－－

足利家にやって来た使者いわく、

使者　北条高時様よりのお言葉を、お伝えしに参りました。以下のごとく、おおせであります。

　「関東はいまだに平穏であるからして、ご心配されるにはおよばぬ、幼いご子息は全員、鎌倉に留め置かれよ。」

　「北条家とご当家とは、古の世より運命共同体、水魚の間柄とも言うべきもの。それに加え、われらの一族、赤橋守時（あかはしもりとき）は貴方の義兄である（注５）。というわけだから、私としては、ご当家に対して何ら疑惑の念を抱くものではないのだが、一方にはあれやこれやと疑い深い者らがいて、なかなかやっかいだ。なので、その疑いを打ち消すためにも、起請文を一通、ご提出いただきたい。公的にも私的にも、それが最も適切な行為であろうと思われる。」

－－－－－
（訳者注５）高氏の奥方・登子は、赤橋守時の妹である。
－－－－－

これを聞いて、高氏の胸中は、さらに鬱々となってしまった。

足利高氏　（内心）ナニ！　起請文だと？！　ふざけるなよ！

しかし、内心の憤りを押さえて顔色一つ変えず、彼は返答した。

足利高氏　分かった。後ほど、こちらから返答の使者を送るから、まずは、お引き取り願いたい。

使者が去った後、高氏は、弟・直義（ただよし）を呼んだ。そして、心中の全てを、直義に打ち明けた。

足利高氏　・・・と、まぁ、そういったわけでなぁ、高時からそのように言ってきたってわけさ。なぁ、いったいどうしたらいいだろうなぁ？　おまえ、どう思う？

足利直義　・・・。

足利高氏　・・・。

足利直義　・・・（熟考）。

足利高氏　・・・。

足利直義　（パン！　膝を叩く）兄上が今、打倒北条という一大事を思い立たれたの、これは決して、自分のためではない、天に代わって無道の輩を誅し、先帝陛下のおんために、不義なる勢力を退けようとしてのこと。だから、兄上には、大義名分があるのです。

足利高氏　・・・。

足利直義　ここはまずね、高時に言われた通りに、起請文を出しておけばいいと思いますよ。なぁに、いいんですよ、ウソ偽りの起請文だってね。「誓言は神も受けず」っていいますでしょ？　自らの心中を偽って、起請の言葉を書き連ねたのであっても、きっと神仏は、兄上をご守護してくださいます、陛下への兄上の忠節の心に免じてね。

足利高氏　なぁるほど。

足利直義　・・・最大の問題は、お子方や奥方様を、鎌倉に留めおくべきかどうか・・・でもね、そんな事はいわば、大事の前の小事、それほどまでに、あれこれと、心を悩ますような事ではありませんよ。

足利直義　お子方はまだ幼いですからね、いざって時には、こちらに残ってる家臣たちが、どこへなりとも、抱きかかえてお隠しすることでしょうよ。奥方様も大丈夫、あの赤橋殿がバックについておられるんですから、絶対大丈夫、ひどい目にあわれるような事は絶対にありませんって。

足利高氏　・・・。

足利直義　「大事をなしとげようと思うならば、細かい事を気にしていてはいかんぞ」と言う言葉があるじゃないですかぁ！　小さな事にかかずらってる暇なんてありませんよ！　とにかくまずは、高時の言うがままに従ってですね、彼の疑いを完全に払拭（ふっしょく）した後、ただちに上洛。京都に着いてから、あらためて、打倒北条の大義の計略をめぐらされては？

足利高氏　・・・うん・・・分かった！

というわけで、高氏は、子息・千壽王（せんじゅおう：注６）と奥方を鎌倉に留めおく事にし、起請文を一通書いて、高時のもとへ送った。

－－－－－
（訳者注６）千壽王は後に、足利義詮（よしあきら）と名前が変る。
－－－－－

高氏への疑いが完全に解け、高時は大喜び。高氏を館に招き、様々に彼をはやしたてる。

北条高時　ウハ、ウハ・・・いやぁ、高氏殿よぉ！　オタクの源（みなもと）家になぁ、先祖代々、伝えられてきた白旗があんだけどよぉ・・・。これって、八幡太郎源義家（はちまんたろう・みなもとのよしいえ）殿から、代々の源家の家長に大事に伝えられてきた重宝なんだよねぇ、ワハハハ・・・。

足利高氏　・・・。

北条高時　その旗さぁ、頼朝様の奥方の政子（まさこ：注７）様が、それを受け継がれてからってもんは、うちの北条家でずっと、預かってきちゃってるんだけどさぁ・・・。希代の重宝たってよぉ、源家以外の家で預かってても、しようがねぇやなぁ！　なぁ、そうだろ？　ウワハハハハハ・・・。

－－－－－
（訳者注７）政子は、北条氏に属する。
－－－－－

足利高氏　・・・。

北条高時　それ、今回の出陣のハナムケに、あんたに贈っちゃおうよぉ。白旗ビシット掲げちゃってさぁ、早いとこ、逆賊どもをバシバシってやっつけちまいなって！　ウハ、ウハ、ウハハハハ・・・。

高時は、その旗を錦の袋に入れ、自ら高氏に手渡した。その他に、乗り替え用の馬として、白い鞍をつけた飼育馬１０匹、銀縁の鎧１０領、黄金装飾の太刀一本を、引き出物として贈った。

かくして、大手方面軍大将の任命を受けた足利高氏は、元弘（げんこう）３年(1333)３月２７日、鎌倉を発った。

その軍を構成する主要メンバーは、足利高氏・直義兄弟、吉良（きら）、上杉（うえすぎ）、仁木（にっき）、細川（ほそかわ）、今川（いまがわ）、荒川（あらかわ）以下、足利一族３２人、譜代家臣４３人。総兵力３０００余騎。

彼らは、名越高家が率いる軍団よりも３日早く、４月１６日、京都に到着した。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 5 へ